Kolejny stracony w tłumaczeniu żarcik, historia podobna do tej z widać mnie, nie widać mnie.

Za każdym razem, kiedy oglądam efekt końcowy przed publikacją, znajduję coś jeszcze, o czym nie powiedziałam... Misja Kleopatra wydaje się studnią bez dna. Znów chochlik :( - oba przekłady aleksandrynu mają po dwanaście sylab, nie ma wśród nich trzynastozgłoskowca. A zespół to oczywiście Cztery Refy

Mało brakowało, a czarna Kleopatra byłaby dużo wcześniej niż u Netflixa xD

Kolejny już film po wyjaśnieniu "Widać? Nie widać" oraz kontynuacja cyklu wyjaśniającego żarty językowe stracone w tłumaczeniu jednej z ulubionych komedii Polaków

Wyjaśnienie o co chodzi w tej klasycznej scenie z agentką Cezara. Żart utracił swoje pierwotne znaczenie ze względu na tłumaczenie. W oryginalnej francuskiej wersji ma to również absurdalny, ale jednocześnie bardzo zabawny sens.

Wiemy, że życie to taniec, życie to śpiew, życ trzeba tak, by móc sadzić marchew, a tutaj jest opowiedziane, skąd się to wszystko wzięło

Ciekawe, ciekawe

We francuskiej Bretanii naukowcy dokonali niezwykłego odkrycia archeologicznego. Odnaleźli ruiny wioski z czasów epoki żelaza, która zamieszkana była przez Galów. Archeolodzy zidentyfikowali pozostałości wioski w Bretanii dzięki LiDAR-owi (Light Detection and Ranging).