#serial #tv #film #bajki #animacja
Poszukuję serialu animowanego, podobnego do family guy/simpsons/futurama/itd. w którym głównym bohaterem jest koleś z siwą długą brodą. Widziałem kilka scenek, był kiedyś polecany w jednej dyskusji tutaj, na wykopie.
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • Doceń
Jak wygląda takie dostosowywanie bajek/ filmów na dany region(były już wykopy o różnicach). Skąd zespół grafików, animatorów wie o tym że w danych regionach, państwach są takie a takie zwyczaje. Zatrudniają konsultantów, którzy doradzają? Np Polskie napisy w takim Toy Story dodawane były w Ameryce czy w Polsce. #pytanie #film #technologia #animacja
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@maxelm2: Zazwyczaj zajmują się tym studia dźwiękowe czy tłumacze w kraju przeznaczenia współpracujące z wydawcą na dany kraj. Ale na przykład w przypadku gier tłumaczenia tekstowe czasem robi się też w kraju macierzystym produkcji ale w takim przypadku i tak zazwyczaj zatrudnia się wtedy człowieka którego głównym językiem jest ten na który będzie dana produkcja przekładana.
  • Odpowiedz
@maxelm2: To nie jest jakaś powszechna praktyka, jeśli się nie mylę, to chyba tylko Pixar/Disney edytuje niektóre sceny swoich animacji z myślą o zagranicznych rynkach. Tak, robią to w swoim studiu, i dotyczy to zarówno kosmetyki (jak podmiana napisów), jak i scen bardziej ingerujących w strukturę filmu (jak w przypadku sceny z brokułami z "Inside Out", które w wersji japońskiej zastąpiono zieloną papryką).

Nie wiem, czy konieczne jest zatrudnianie konsultantów,
  • Odpowiedz