timek1119
  • 16
013
consultar algo con la almohada - przespać się z czymś (dosłownie: skonsultować coś z poduszką)

aprovechar el tiempo de descanso nocturno para que las alternativas se despojen de su carga emocional y poder adoptar la decisión más adecuada

Ejemplos:
¿No crees que deberías consultar con la almohada antes de tomar una decisión tan grande?
Oye, esto es muy raro, pero mi madre siempre dice que debería consultar con la almohada antes
czlowiek_z_lisciem_na_glowie
  • 0
Eksperyment myślowy:

Śląsk przyłącza się do Niemiec. Za pół roku od teraz, wszyscy zameldowani na Śląsku otrzymają obywatelstwo niemieckie. Co robisz?

#pytanie #polska #glupiewykopowezabawy #slask #ciekawostki #wojna

jak wyżej

  • Jestem spoza Śląska. Zostaję w PL 17.9% (27)
  • Przeprowadzam się na Śląsk 22.5% (34)
  • Jestem ze Śląska. Zostaje. 32.5% (49)
  • Jestem ze Śląska. Wyjeżdżam. 1.3% (2)
  • Jestem ze Śląska. Tworzę zbrojną partyzantkę 8.6% (13)
  • Inna odpowiedź 2.6% (4)
  • Namawiam do interwencji zbrojnej na Śląsk. 14.6% (22)

Oddanych głosów: 151

timek1119
  • 3
@KiedysBilemRekordyWDeluxeSkiJump: Trochę traci to sens gdy przeczyta się to zgodnie z regułami - tak wiem, pan maruda niszczyciel dobrej zabawy, uśmiechów dzieci :D

Ale kiedyś w znanym hiszpańskim programie komediowym wpisali do translatora "tu método", co po polsku znaczy twoja metoda. Natomiast Hiszpan usłyszy "follame toda" (fonetycznie czyta się fojame toda), co znaczy mniej więcej "zerżnij mnie całą"
Zostawiam link - 12 minuta https://youtu.be/AiqOsdWWul4?t=715

No i jest jeszcze klasyk - duda
timek1119
  • 19
012
matar dos pájaros de un tiro - upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (dosłownie: zabić dwa ptaki jednym strzałem)

resolver dos asuntos al mismo tiempo o lograr dos objetivos a la vez

Ejemplos:
Voy a ir a Madrid a una entrevista de trabajo, pero ya aprovecho para visitar a mi amigo Alberto que vive allí y hace mucho que no le veo. Así mato dos pájaros de un tiro.
Ayer perdió
timek1119
  • 12
011
estar entre la espada y la pared - być między młotem a kowadłem (dosłownie: być między mieczem a ścianą)

En situación de tener que decidirse entre dos cosas igualmente negativas, sin poder posponerlo ni elegir otro camino.

Ejemplos:
Mi madre me invita a su fiesta y mi novia me invita a su fiesta. ¡Las dos fiestas son el mismo día y a la misma hora! Estoy entre la espada y la
timek1119
  • 16
009
buscar el príncipe azul – szukać księcia na białym koniu (dosłownie: szukać niebieskiego księcia)

Buscar a un hombre ideal que es objeto de amor por parte de una mujer

Ejemplos:
Antes la mujer buscaba al príncipe azul y el hombre era el que iba a la conquista, el que avanzaba.
Deja de buscar al príncipe azul, no existe el hombre perfecto.

#hiszpanskieidiomy #hiszpanski #naukajezykow

timek1119
  • 1
@czajoza4:

Bierze pracę do domu, bo w urzędzie ciągle imprezka i nie ma kiedy robić xD


Zaśmiałem się, chociaż w rzeczywistości niestety nie jest tak kolorowo xD A o burdelu jaki panuje w związku z Ukraińcami nawet nie wspomnę xd
timek1119
  • 0
@bastianbastiante nie mam niestety takiego rozeznania, chociaż na razie podaję takie, które udało mi się kiedyś usłyszeć. Na przykład dzisiaj oglądałem streama, na którym padł idiom z dnia 5 "tirar la casa por la ventana"
timek1119
  • 26
004
Más vale pájaro en mano, que ciento volando – lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu (dosłownie: więcej wart jest jeden ptak w garści niż sto, które latają)

Se aplica a quienes dejan situaciones o cosas seguras, esperando otras mejores pero inciertas.

Ejemplo:
Me dicen que podría conseguir algo mejor si sigo buscando, pero de momento me quedo con el trabajo que tengo: más vale pájaro en mano que ciento
timek1119
  • 28
002
encontrar tu media naranja - znaleźć swoją drugą połówkę (dosłownie: znaleźć twoją połowę pomarańczy)

Es la expresión más utilizada para referirnos a esa pareja ideal con la que encajas, que te llena y con la que te sientes totalmente completo.

Ejemplos:
Carlos encontró su media naranja y se casó
Disfrútala con tu media naranja y goza tú también de un día dulce.

#hiszpanskieidiomy #hiszpanski #naukajezykow

timek1119
  • 1
@cugowski: Nie potrafię w pełni ocenić swojego poziomu, bo nigdy nie podchodziłem do jakichkolwiek egzaminów a uczę się hiszpańskiego całkowicie na własną rękę. Sądzę, że gdzieś pomiędzy B1 a B2. Generalnie jak włączę serial po hiszpańsku, czy puszczę jakąś piosenkę to nie mam problemów ze zrozumieniem tekstu, czasami tylko pojawi się jakieś słówko, którego znaczenia wcześniej nie znałem. Na pewno gramatyka nie jest moją mocną stroną, bo nigdy się na niej
timek1119
  • 2
@cugowski: Nie, aktualnie nie używam hiszpańskiego na co dzień, ale chciałbym go w przyszłości wykorzystywać.
Co do nauki, zaczynałem od nauczenia się najpopularniejszych słów oraz podstaw gramatyki czyli odmiany czasowników i podstawowych czasów. Jak już zacząłem łapać proste zdania to pojawiły się jakieś kanały na yt poświęcone nauce hiszpańskiego przy jednocześnie dalszej nauce słownictwa. Teraz już raczej nie uczę się poprzez samą naukę, ale multum czasu poświęcam na immersję, czyli oglądam
  • incel

Osiągnięcia