kostur86
  • 1
Próbuję wyeliminować problemy z optymalizacją od razu niż później z tym walczyć


@TenAnonToKlopoty: Właśnie najpierw powinieneś napisać działający kod a dopiero później brać się za optymalizację.
Może pokaż kod to ktoś będzie w stanie coś pomóc.
  • Odpowiedz
kostur86
  • 0
@trustME:

Another explanation is that it originated in an Indian restaurant in Glasgow, Scotland, but probably from the British Bangladeshi community which ran most Indian restaurants in the United Kingdom.


Dużo dań curry zostało wymyślonych (pierwszy raz przygotowanych) w UK po tym jak ukradli curry z Indii i zaczęli je przyrządzać po swojemu
  • Odpowiedz
CKNorek
  • 6
Powitać fanów #januszepolonizacji - po wczorajszej prywacie wracamy z czymś grubszym.
W poniższych przykładach różne rzeczy nie grają - od wszystkiego : D po inne drobiazgi.
Czasem po prostu dziwnie się to czyta - no ale sami dajcie znać, co sądzicie.

Najpierw zapoznajmy się z dzisiejszym przykładem (pochodzi on z gry White Night):

A
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
CKNorek
  • 8
#januszepolonizacji - dzień kolejny. Jeden z moich ulubionych przykładów z najnowszej próbki.
Pokazuje on, jak mało osób myśli klepiąc tłumaczenie. Ja nie jestem omnibusem z angielskiego i często korzystam ze słowników. Robię to zwłaszcza wtedy, kiedy coś mi do końca nie gra. Dziwne, że osoby, których przykłady wklejam poniżej, po spłodzeniu polskiego tekstu nie zastanowiły się (w większości przypadków), że coś jednak jest nie tak.

A lamp is useless without its shade.
  • 16
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kostur86
  • 2
Z kloszem/abażurem czy bez, lampa jest bezużyteczna.


@CKNorek: Mi tu trochę nie pasuje, że puentę wypowiedzi z drugiego zdania skleiłeś w jedno zdanie. Wyraźnie tu widać formę żartu - lampa bez klosza jest bezużyteczna, choć nie jest lepsza nawet z nim - najpierw punktowany jest klosz jako podmiot, który zaważył o znaczeniu lampy, a następnie znaczenie jego jest marginalizowane. Takie tam moje dywagację :)

A tak parę tych tłumaczeń to
  • Odpowiedz
kostur86
  • 0
@CKNorek: Rozumiem, wiem, że nie ma kontekstu i ja nawet nie wiedziałem po co to tłumaczenie, ale mi po prostu taki szczegół uciekał, który w większym kontekście mógłby mieć znaczenie (np. gdyby to zdanie wypowiadał sprzedawca kloszy do lamp :)) - wiem czepiam się szczegółów.

Taki mały randomowy fakt: jak kiedyś tłumaczyło się gry to długość przetłumaczonych zdań musiała być krótsza od zdań oryginalnych (edytowało się kod maszynowy, bo kodem
  • Odpowiedz
kostur86
  • 0
@Anteuke: Dlaczego nie wydajecie gry u tego samego wydawcy (to jest od razu do Steama) tylko przez Greenlight? Nie dało się z Valve dogadać, że jak już mieliście jedną grę w sklepie to żeby Wam tą bezpośrednio do sklepu wrzucili?
  • Odpowiedz
rozyeb
  • 1
Siema:-) mam problem z projektem na nowym kierunku studiów. Dokładnie studiuję mechatronike, a przedmiot to projektowanie układów elektronicznych. Otóż wymyśliłem sobie że zaprojektuje koszulkę monitorującą puls i oddech. Nie mogę do tego używać mikroprocesorów i mikrokontrolerów ponieważ rozwiązanie ma się opierać na układach analogowych. I tu pytanie jak to zaprojektować? Mierzenie pulsu nie będzie raczej problemem, bardziej tu chodzi jak zmierzyć oddech.

#kiciochpyta #elektronika #projektowanie
  • 15
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
kostur86
  • 1
@rozyeb: Może jakieś czujniki piezorezystancyjne - zmiana rezystancji pod naciskiem. Może jakiś mechanizm jak w potencjometrach. Albo taka taśma rozwijana i zwykły licznik obrotów ile taśmy wyszło z pudełka, a taśma obiegała by klatkę/brzuch. Kilka pomysłów na szybko, ale projekt nie wydaje się łatwy :/
  • Odpowiedz
c.....r
  • 1
Mireczki jest jakiś sposób żeby warunek miał w wyrażeniu typ zmiennej?
Mam tu na myśli taką sytuację:

if n jest integerem to:

else:
  • 11
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mateusz

Osiągnięcia