Wierze w uczciwość i w różne tego typu akcje, gdyby ktoś w Krakowie w okolicach Lagiewnik znalazł portfel podłużny z takim bursztynem na zewnątrz to proszę o kontakt, przewidywana nagroda! Wyjezdzam spowtotem za granice wkrótce i zgubienie portfela, do tego pierwszy raz w życiu, z ważnymi dla mnie dokumentami i zdjęciami, to ostatnia rzecz jaka chciałam na wakacjach #krakow #portfel #pomocy
Ja j---e, po kolejnym durnym spolszczeniu jakim był apartament (apartament to po angielsku po prostu mieszkanie, po polsku apartament to duże mieszkanie o podwyższonym standardzie, ale teraz i 25-metrowe klitki na Białołęce są apartamentami) na rynek nieruchomości trafiło chyba jeszcze coś głupszego - oferta ekskluzywna XD
Po angielsku "exclusive offer" to oferta na wyłączność. Po polsku ekskluzywny to luksusowy, przeznaczony dla wybranych. Używanie tego w tym kontekście jest tak absurdalne, że aż
po polsku apartament to duże mieszkanie o podwyższonym standardzie
Nie do końca, jak tłumaczysz dokumenty dla firm budowlanych to regularnie każą to tłumaczyć jako apartament, ma to sugerować mieszkanie o wyższym standardzie (Roskana, ale ty masz piękny apartament! Jak to brzmi). W dostarczanym glosariuszu, obok np. zwrotów typowych dla prawa brytyjskiego czy polskiego języka prawnego, objaśnień, często jest to dodane jako uwaga do której tłumacz musi się zastosować (niech
@BenzoesanSodu: trzeba jednak przyznać, że to dobry piłkarz. Wyobraź sobie co by było gdyby taka Barcelona kupiła Neymara i stworzyła trio Messi, Suarez, Neymar? Zdominowaliby klubową piłkę na długie lata a Real Madryt padłby na kolana!
Dzień 35: Piosenka klasycznego zespołu rockowego. Pink Floyd, Pigs (Three different Ones) Nigdy nie miałam jakiejś wielkiej fazy na Pink Floyd, nigdy ich za bardzo nie słuchałam i nie czuję potrzeby, aby to zmienić. Wiem natomiast, że są oni zaliczani do klasyki muzyki rockowej (szczególnie wg tych wychowanych na Trójce hehe ( ͡~ ͜ʖ͡°) ), więc pomyślałam sobie, że wrzucę akurat ich piosenkę :-) #muzyka
Zajmujesz miejsce niepełnosprawnemu? Jeb 360e
Przekraczasz dozwolona predkosc. Jeb 10e za każdy kilometr.
Polsce by się przydało