[onionhero]

Czy ktoś mi może wyjaśnić różnicę między dwoma konstrukcjami

"A ella le gusta mucho esta falda"
"Le gusta mucho esta falda"

Zastanawiam się, kiedy używać pierwszej wersji, jest jakieś rozgraniczenie?

#hiszpanski

[Deklitoryzator]

Jak trzeba zasygnalizować, o kogo chodzi, to się daje np.

A ella le gusta...
A él el gusta...
A Pedro le gusta....

Jak z kontekstu wynika, ze chodzi o "nią", to nie trzeba, chyba że mamy zdanie kontrastowe:

Le gusta esta falda pero a ella le gusta aquella. - Podoba mu się ta spódnica, ale jej podoba się tamta.
Tu musimy dać przyimek i dopełnienie.

[mike78]

@onionhero: To tylko kwestia zaakcentowania (w pierwszym przypadku), że TO właśnie JEJ się podoba ta spódnica.
W drugim, znaczenie jest identyczne, ale akcent o wiele mniej silny na NIĄ samą. Po prostu - jej się ta spódnica podoba. Nie jak w pierwszym przypadku, że TO JEJ się TA spódnica [tak] podoba.
To jest kwestia wyczucia. Tego nie ma w książkach. W momencie, jak się przestaniesz zastanawiać nad takimi rzeczami i po

[onionhero]

@Deklitoryzator: @mike78: żaden ze mnie lingwista. uczę się for fun - uważam że nie idzie mi najgorzej, przynajmniej w gadce. Gramatycznie mam problemy głównie z czasami przeszłymi - może macie jakieś ciekawe opracowania, materiały właśnie z nimi w roli głównej?

Anyway, dzięki za wyjaśnienie. Mniej więcej wiedziałem, że chodzi o zaakcentowanie, ale nie do końca umiem ogarnąć kiedy właśnie to konkretne zaakcentowanie jest wymagane, a kiedy nie.To właśnie chyba przychodzi