W reakcji na powracający format debat piwnicznych, przetłumaczyłam kilka postów Girkina na Telegramie jakie naklepał 6-7 grudnia. Myślę, że będzie to dobry wstęp, który odpowie na kilka pytań, przedstawi samą epopeję samomobilizacji-demobilizacji, stan rosyjskiej armii i jego obecną opinię o wojnie.
z
Przetłumaczyłam ponad 40 minut interesujących i ciekawych, kipiących czarnym humorem i ironią fragmentów z wystąpień w listopadzie, od najpopularniejszego rosyjskiego dziennikarza i intelektualisty, Aleksandra Niewzorowa. Poruszana tematyka jest bardzo obszerna, każdy znajdzie coś dla siebie.
z
Tłumaczenie w formie podcastu dwóch ciekawy artykułów związanych z nowym, trzyletnim budżetem Rosji, kwestią wprowadzonego na dniach limitu cen na ropę naftową, konsekwencjami jak i perspektywami Rosji związanymi z obecną niestabilną sytuacją na rynku energetycznym.
z
Materiał ze znanym z uniwersum piwnicznego pułkownikiem GRU Władymirem Kwaczkowem, który w gorzkich słowach podsumowuje wycofanie z Chersonia i daje swoją turbopatriotyczną perspektywę na sprawę, pełną żalu, rozczarowania i złości.
z
Zrobiłam podcast który nieco przybliża tok rosyjskiej myśli geopolitycznej w kontekście Polski i jej obecnego zbliżenia z Ukrainą. Oczywiście wszystko będzie przedstawione z jedynej słusznej, rosyjskiej perspektywy, podlane sosem historycznym i typowymi dla Rosjan zarzutami wobec Polski.
z
Zrobiłam tłumaczenie dwóch materiałów o młodziutkim żołnierzu pułku "Azow", który brał udział w obronie Mariupola, gdzie w czasie walk stracił nogę. Był ewakuowany ostatnim lotem ewakuacyjnym. Opowiada o swoich doświadczeniach, szlaku bojowym i o tym co widział w Mariupolu.
z
W tym podcaście tłumaczę bardzo uroczy materiał niezależnego eksperta wojskowego, który z dużym żalem wypowiada się o postawie ChRL, ODKB, Białorusi czy Kazachstanu. Będzie również klasyczna krytyka pod adresem Zachodu oraz pochwały "prawdziwie suwerennych państw" pokroju KRLD i Iranu.
z
Oto kompletne tłumaczenie wypowiedzi Arestowicza o Polsce. W sieci pojawiały się fragmenty i urywki jego wypowiedzi, które w kilku przypadkach były błędnie interpretowane z powodu braku zrozumienia ogółu kontekstu. Będzie o Polsce, ścisłym sojuszu PL-UA, jego wizji geopolitycznej czy kwestii Wołynia
z
Chciałabym przedstawić rosyjski punkt widzenia na temat kwestii reparacji dla Polski i polskich żądań wobec Rosji. Artykuł jest świeży, a w temacie wypowiedziała się rosyjska doktor nauk historycznych. Interesujące studium przypadku jak Rosjanie patrzą na nasze plany wydębienia należnych reparacji.
z
Rzadki widok - radosny propagandysta tym razem zamiast wciskać kit ma możliwość obalić ukraińską retorykę związaną z uderzeniem w Przewodowie. Atmosfera gęstnieje z każdą minutą, będą groźby wobec polskiego rządu, NATO, szkalowanie Zełeńskiego... jednym słowem rosyjska propaganda xD
z
Chciałabym kompleksowo przedstawić historię skazańca-wagnerowca, o którym ostatnio zrobiło się bardzo głośno w rosyjskim społeczeństwie z powodu brutalnej egzekucji. Zrobiłam tłumaczenie jego pierwszego wywiadu, a także fragmentów drugiego, gdzie opowiada trochę o realiach odsiadki w więzieniu.
z
"Proces w sprawie MH17 nie tylko ujawnił kulisy zbrodni - zestrzelenia samolotu, ale i obnażył wiele dowodów zaangażowania Rosji w wojnę na wschodzie Ukrainy, począwszy od 2014 roku"
z
