AMA - tłumacz filmów, seriali i programów dla telewizji

Utrzymuję się z tłumaczeń filmów, programów telewizyjnych i seriali (w tym House i Moda na Sukces). Nie gardzę też grami, książkami, komiksami i artykułami do prasy, jeśli klient dobrze płaci. Chcecie wiedzieć, jak kroi się treści dla telewizji i kogo Ridge znów zaciągnie do łoża? Zapraszam.

AMA z tłumaczami już pewnie było, ale nie zaszkodzi kolejne. Cóż mogę rzec o sobie? Tłumacz z języka angielskiego z dekadą doświadczenia za pasem. Utrzymuję się z tłumaczeń skryptów do programów telewizyjnych, seriali i wydawnictw DVD (Onet VOD, Polsat, TVN - w tym House i Moda na Sukces), ale jak każdy robol łapiący fuchy gdzie się da, by utrzymać rodzinę, trzaskałem translacje w każdej branży - gry (Divinity, DIRT), komiksy (głównie indyki) i książki (militaria) też nie są mi obce i właściwie nie miałem styczności jedynie z instrukcją obsługi kombajnu.

[C.....p]

Czy jest w tej branży (tłumaczenie właśnie: filmów ,gier ,książek ,komiksów ,seriali) dla nowych dopiero raczkujących tłumaczy?

[WincentyWitos]

@Czesiek_God_Usopp:
Zawsze jest miejsce, jeśli ktoś jest dobry.

[P.....j]

Wiec dlaczego nie przetlumaczysz poprawnie przykladow podanych przez Ciebie w opisie? "Dom" i "Lysi i Piekni"

[WincentyWitos]

@Pokooj: "Doktor Dom" brzmi moim zdaniem bardzo dobrze (do tego nawiązuje pośrednio do Doktora Dooma z Marvela), podobnie jak "muzyka domowa" grana w klubach to wspaniała zabawa językowa. Niestety, pracodawca nie puściłby mi takiego tłumaczenia :(

[doveo]

dlaczego polski film, np. "To ja, złodziej" może być wyświetlony o 20, mimo, że jest sporo przekleństw i nie tylko, a amerykański film puszczony o tej godzinie musi mieć zgejony tekst? zresztą, "Psy" też był puszczane o takiej godzinie, chociaż bluzgi sypią się na prawo i lewo. jak to działa?

[WincentyWitos]

@doveo:
A to już pytanie nie do mnie, a do nadawców, którzy traktują niektóre rodzime filmy nieco łagodniej, zarówno jeśli chodzi o język, jak i na przykład przedstawioną w filmie p-----c, nie tylko fizyczną, ale i psychiczną. Takie "Pręgi" albo "Tato" nie sypią mocno wulgaryzmami, a mimo to nie są to seanse na godzinę 20:30. Jednak to nie ja ustalam godziny emisji - mi pozostaje się tylko dostosować do wytycznych.

[r.....1]

Jak skończy się MnS ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[WincentyWitos]

@robercik101:
Tego nie wiedzą nawet scenarzyści :P

[doveo]

W jakim gatunku filmowym czujesz się najlepiej? Jaki film/serial najchętniej byś przetłumaczył?

[WincentyWitos]

@doveo:
Z racji zainteresowań najlepiej obracam się w militariach, SF i popkulturze lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych. Bardzo chciałbym przetłumaczyć na nowo Kompanię Braci, chętnie wziąłbym się też za jeden z najlepszych seriali o młodzieży - Freaks and Geeks.

[krolik_wie_lepiej]

Co sądzisz o tłumaczeniach nazw własnych w grach Blizzarda? Takie jak np: Hellscream - Piekłorycz, Proudmoore - Dumnar, Sgt Hammer - Sierżant Petarda, Brightwing - Jasnoskrzydła czy mój ulubieniec Millhouse Manastorm - Mełko Gromiłło. Chociaż trzeba przyznać, że czasem potrafią wczuć się w klimat np przy tłumaczeniu karty Anyfin Can Happen - Podaj płetwę

[WincentyWitos]

@krolik_wie_lepiej:
W większośc gier szpilam w oryginale, bo osobiście tego typu spolszczeń nazw własnych nie lubię (i utrudniają one grę w multi, gdy chce się pogadać z zagranicznymi graczami, posługując się polską nomenklaturą). Fajnie natomiast udaje się przełożyć niektóre gierki słowne dla Blizzarda lub wrzucić naleciałości polskiego kręgu kulturowego bez psucia odbioru i klmiatu ("ciemność widzę" w Warcrafcie III chociażby).

[dobry_chlopak]

Weryfikacja: what your name? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[WincentyWitos]

@dobry_chlopak:
Akurat tego nie zdradzę. :P

[Urbann]

@WincentyWitos Ciężko było rozpocząć pracę w tym zawodzie? Czy konkurencja jest duża? Moje pytanie może wydawać się śmieszne, ale nie mam zielonego pojęcia o tym rynku pracy. :)

Pozdrawiam!

[WincentyWitos]

@Urbann:
Ja akurat robię w tym biznesie przypadkiem, więc o tym, czy trudno zacząć nie umiem się wypowiedzieć. Angielski jest tez na tyle powszechnym językiem, że znajdzie się sporo zdolnych osób. Ale nigdy mi jakoś konkurencja nie doskwierała, na ilość zleceń nie narzekam.

[TeczkiUkladyAgentury]

@WincentyWitos
1. Kto przetłumaczył "fungal growth" jako "przyrost grzybni" w Starcrafcie II ?
2. Jak zleceniodawcy podchodzą do tematu wulgaryzmów? Czy ją jakieś odgórne wytyczne od telewizji?

[WincentyWitos]

@TeczkiUkladyAgentury:
1. Znam typka, który robił przy polonizacji, zapytam ;)
2. Wspomniane wielokrotnie - tak, są wytyczne. Bluzgi tniemy lub łagodzimy, bo tego wymagają zleceniodawcy. Zawsze, gdy pojawiają się maderfakery i pusilikery ślę do klienta maila z zapytaniem, co z tym robimy. Zwykle odpowiedź brmi "łagodzimy". Rzadko, bo rzadko, ale zdarza się, że można jednak sobie pofolgować z epitetami.

[n.....e]

1. Jak zdobywasz takie zlecenia?
2. Czy używasz jakichś programów przy swojej pracy (CAT)?
3. Ile wynosi przeciętna stawka?

[WincentyWitos]

@no_i_w_ogle:
1. Mam kilku stałych (dekada znajomości) pracodawców ktorzy dostają zlecenia od telewizji. Parę razy dostałem zlecenia bezpośrednie, "po nazwisku". Poczta pantoflowa też działa i chwyciłem kilka fuch jadąc na reputacji.
2. Z kancelariami i technikaliami pracuję rzadko, wiec nie. Ale jak juz zrobię przysięgłego, to się może szarpnę na licencję.
3. Patrz niżej - to zależy i stawki są bardzo różne - a to od odcinka, a to od