AMA - tłumacz filmów, seriali i programów dla telewizji
Utrzymuję się z tłumaczeń filmów, programów telewizyjnych i seriali (w tym House i Moda na Sukces). Nie gardzę też grami, książkami, komiksami i artykułami do prasy, jeśli klient dobrze płaci. Chcecie wiedzieć, jak kroi się treści dla telewizji i kogo Ridge znów zaciągnie do łoża? Zapraszam.
![WincentyWitos](https://wykop.pl/cdn/c3397992/WincentyWitos_HKmKAY8Ydh,q52.jpg)
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 428
Komentarze (412)
najlepsze
Komentarz usunięty przez moderatora
30
Inna konstrukcja gramatyczna i zupełnie inne podejście do akurat tej kwestii - u nas zwykle pytanie zadaje się poprzez "Śpisz?", a tu angole pytają "Nie mozesz spać?" Po polsku naturalniej brzmi (oczywiście) wersja polska, choć ludzie znający choćby minimum angielskiego wiedzą, ze nie jest to tłumaczenie słowo w słowo. Ale pod lektora i napisy trzeba dostosowywać się nie do widzimisię anglistów, tylko do zwykłego widza, który ma w dupie zawiłości
Rodowita Ślązaczka. Niektórzy powiedzą więc, że nie jest Polką :P
Yoghurt był zajęty. Poza tym Wincenty miał jeden z najlepszych wąsów w historii.
W tej robocie akurat rzadko bywa zabawnie ze względu na nieprzewidziane okoliczności czy ułomnych współpracowników, bo pracuję sam, w domu. Parę razy zdarzało mi się poprawiać tłumaczenie po kimś albo kontynuowac czyjeś dzieło w połowie (bo tlumacz zachorował itp.) i trafił się sporadycznie błąd rodem z najniższej jakości napisów z napiprojektu robionych przez gimbazę.
2. Zadanie - jak przetłumaczyłbyś na polski zwrot "netflix 'n chill", gdyby był użyty w filmie?
1. Zwykle nie muszę, mam wyczucie kontekstu i znam kulturę krajów anglosaskich na tyle, by rozumieć, o co chodzi nawet w murzyńskim slangu. Jeśli mimo wszystko coś mi umknie, oczywiście posiłkuję się pomocą nejtiwów.
2. "Chcesz się ruchać przy House of Cards?" :P
Chciałbym przełożyć kiedyś najlepsze kawałki Tuwima na angielski.
Pozdrawiam kolegę po fachu! :)
Jeszze nie. Dzięki za przypomnienie. ;)
Osobiście nie nagrywam, ale spytam Knapika.
Dzięki, chętnie rzucę okiem.