@PtakRockAndRoll: Nie pamiętam jaki był podkład - niemiecki, francuski czy angielski (jakoś mi się majaczy, że raczej to drugie). Sprawdzę jak będę miał okazję.
@PtakRockAndRoll: Po sprawdzeniu kilku wersji językowych na yt jestem w 100% pewien, że miałem wersję z podkładem angielskim. Głos rzymskiego urzędasa się zgadza.
@PtakRockAndRoll: Miałem kiedyś kasetę VHS, z lektorem, ale nie pamiętam pod jaką wersję był podłożony (może była tylko niemiecka, nie wiem). I moim zdaniem wersja z tym polskim lektorem była dużo lepsza od dubbingu, choć ten jest też dobry.
@DRN: imo Asterix i Kleopatra był dobrym filmem. Dobre tłumaczenie robi swoje - nie wiem, ile gagów wyszło lepiej po stronie polskiej, ale trudno mi uwierzyć, by Francuzi mieli Czubówną ( ͡°͜ʖ͡°) O pozostałych dwóch się nie wypowiem, bo nie chcę przywoływać znów tego niesmaku ;/
Moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze albo że nie dobrze. Gdybym miał powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałbym, że ludzi. Ekhm… Ludzi, którzy podali mi pomocną dłoń, kiedy sobie nie radziłem, kiedy byłem sam. I co ciekawe, to właśnie przypadkowe spotkania wpływają na nasze życie. Chodzi o to, że kiedy wyznaje się pewne wartości, nawet pozornie uniwersalne, bywa, że nie znajduje się zrozumienia,
Komentarze (62)
najlepsze
O pozostałych dwóch się nie wypowiem, bo nie chcę przywoływać znów tego niesmaku ;/
Polecam zobaczyć fragment od 5 minuty 52 sekundy jak i cały film: http://www.dailymotion.com/video/x10fqpe_ikiru-1952-pt-1_creation