[wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka]

13 + 1 = 14

Tytuł: Problem trzech ciał
Autor: Cixin Liu
Gatunek: fantasy, science fiction
Ocena: ★★★★★★★★☆☆
ISBN: 9788381881548
Tłumacz: Andrzej Jankowski
Wydawnictwo: Rebis
Liczba stron: 456
Po Problem trzech ciał (tkwiący na mojej kupce wstydu od nie pamiętam już kiedy) sięgnęłam zachęcona bardzo udaną, serialową adaptacją (Tencent Video, 2023). W ocenie samej książki jestem rozdarta, bo o ile pomysł oparcia powieści na nierozwiązywalnym problemie matematycznym jest intrygujący, objaśnienia fizycznych fenomenów podane w sposób logiczny i zrozumiały nawet dla laika, a koncepcja, by osadzić pierwszy kontakt w czasie chińskiej rewolucji kulturowej to odświeżający i intrygujący twist, o tyle sam język powieści chwilami mnie męczył, a kreacja bohaterów wydawała się szczątkowa - postaci niczym się nie wyróżniają, trudno doszukać się w ich zachowaniu, może poza Ye Wenjie, konkretnej motywacji. Polski przekład bazuje na angielskim tłumaczeniu chińskiego oryginału - to zdecydowany minus i podejrzewam, że część moich zarzutów wynika właśnie z tego faktu. Wiem, jak wiele niuansów ginie w przekładzie z języków azjatyckich, a co powiedzieć w przypadku, gdy powieść tłumaczona jest z tłumaczenia?
Mało tu przemyśleń bohaterów, więcej za to "haczyków" filozoficzno-społeczno-naukowych, które skłaniają do refleksji Czytelnika - to z kolei aspekt, który w literaturze cenię najbardziej. Książka obwołana została nową klasyką, niejednokrotnie porównywana była do "Fundacji" czy "Diuny". Czy jest przełomowa? Nie. Ale to nadal solidna lektura, która zręcznie łączy (hard) science z fiction, prezentując świeże, intrygujące koncepcje i stanowi fantastyczną bazę do dalszych rozważań czy przeprowadzania eksperymentów myślowych. Z radością kontynuować więc będę moją przygodę z cyklem "Wspomnienie o przeszłości Ziemi".

Ukończona 10.01.2024

Statystyki (2024):
Przeczytane książki: 1
Przeczytane strony: 452

#bookmeter #szkieletczyta #ksiazki #czytajzwykopem #fantasybookmeter #sciencefictionbookmeter

[Buko_von_Krossig]

@wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka: Ależ zazdroszczę. Po wszystkich trzech częściach wyglądałem tak:

[wacek_1984]

@wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka: @Buko_von_Krossig o spinofie nie zapominajmy -> https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4233532/problem-trzech-cial

[Chrzonszcz]

@wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka: czyli strata czasu

[wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka]

@wacek_1984: przez spinoff rozumiesz "Piorun kulisty"? Bo zalinkował się "Problem trzech ciał" :c

[wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka]

@Buko_von_Krossig: mam podobne odczucia, kiedy ktoś mówi, że zaczyna grać po raz pierwszy w Mass Effect, więc biorę ten komentarz za dobrą wróżbę (｡◕‿‿◕｡)

[Buko_von_Krossig]

@wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka: no potem w gruuubej przyszłosci dzieje sie grubo ;)

[wacek_1984]

@wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka odzyskanie czasu

[wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka]

@wacek_1984: o, dziękuję. Nie wiedziałam o tym, dorzucę do listy do przeczytania (ʘ‿ʘ)

[wacek_1984]

@wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka: dodam tylko, że to jest klasa niżej niż oryginał, ale kupiłem AB za jakieś 15ziko i było elegancko.

[hoszin]

@wysuszony_szkielet_kostny_czlowieka też mam trochę mieszane uczucia co do tej książki a następne tomy tego nie poprawiają.