[itec]

Jak przetłumaczyć w tym zdaniu słowo "mid-embrace"?
I took a photo of us, mid-embrace. When I am old and alone I will remember that I once held something truly beautiful.

#angielski #angielskizwykopem #jezykiobce

[ImperiumCienia]

@itec: w trakcie przytulenia i tu już tłumaczenie konkretnie zależy od zawartosci zdjecia

[aeiouoiea]

Może być też tak: "Zrobiłem/-am nam zdjęcie, w połowie objęcia. Kiedy będę stary/-a i samotny/-a, będę pamiętać, że kiedyś trzymałem/-am coś naprawdę pięknego." Jak pisze Mirek powyżej, trochę zależy od kontekstu.

[katera]

@itec: ja bym poszła w nas 'obejmujących się' - w przeciwieństwie do przytulania, tulenia i w objęciach. Czyli tak jak się staje na zdjęciach, chyba że jest się przegrywem i pozuje się z piękną dziewczyną, to wtedy jest pseudo-embrace.

[trzeba_bylo_uwazac]

@itec: Zrobiłem nam zdjęcie, obejmujących się/w uścisku. Kiedy będę sam na starość, przypomnę sobie, że kiedyś miałem w rękach coś prawdziwie pięknego.