[flecker]

- How's going there, boy? How do you find that job?
- Well, it's pretty cool. Not raining on my head, nobody's shooting from laser at me.
- Boy, I will keep it short: working time's 8 hours, contract work, 12 dollars per meter. During one hour you can make one meter, maybe one and a half. I'm leaving the math to you.
- Oh no, that's enough! After 6 years he's "kindly" giving me 10 dollars, but to the stranger with no experience he's offering more from the start!
- Are you that innocent? Gimme a breath then!
- I'm sorry.

#kapitanbomba #captainbomb #heheszki

[p.....o]

@flecker: sam to tłumaczysz, czy to jakiś translator?

[flecker]

@panato: translator, asstofacesaurus.com

[flecker]

@panato: a na serio to sam, sprawdzając rzadsze słówka

[Jankomir]

@flecker@flecker Aż kusi żeby coś z tego nagrać po angielsku, może by zachód polubił walaszka na tyle żeby wykupić prawa do bomby xD

[Szarozielony]

@flecker 12 dolarów? Seba by się popłakał ze szczęścia ( ͡º ͜ʖ͡º)

[flecker]

@Jankomir: Podobno były próby angielskiego dubbingu. Łatwiej byłoby już napisy zrobić z zachowaniem oryginalnych głosów. Ale o czym my tu.

[promateosz]

@flecker Planujesz dłuższą akcję? Może jakiś tag?

[rzuf22]

@flecker: nie jest źle, ale można by pare rzeczy poprawić. Jak dla mnie ten angielski jest za poprawny, za mało slangu. Kapitan bomba wcale nie używa idealnego polskiego. Szczególnie linijka pracownika Łęciny brzmi sztucznie i nie oddaje klimatu oruginału.

[PoteznyNick]

@promateosz: jest tag >> #captainbomb

[Halbr]

Aż kusi żeby coś z tego nagrać po angielsku, może by zachód polubił walaszka na tyle żeby wykupić prawa do bomby xD

@Jankomir Zbyt przesiąknięty polakim klimatem.

[cargt3]

@rzuf22: @flecker: Nie jest dobrze. Co prawda nie jest też źle, można powiedzieć że jest średnio.

[flecker]

@Wixu: W tym fragmencie jest mało bluźnierstw akurat. "Keep it simple" też mi przeszło przez myśl, ale przełożyłem dokładniej. "Common" faktycznie lepsze. "Puff" to słówko którego mi brakło ;) No i z "kindly" nie jestem zadowolony, nie wiem co jest odpowiednikiem "z łaską" :P
@promateosz: jeśli coś będę jeszcze robił, to będzie pod #captainbomb . Bez problemu mogę luźniej przekładać.

[mleko321]

@flecker mam jakąś ustawę tarczy do przetłumaczenia, ile bierzesz od strony? A4, czcionka piątka