[mfek00]

Jak powiedzieć po angielsku że ktoś podał się do ojca?

[p.....o]

Jeśli chodzi o to stwierdzenie to żyję w Małopolsce i u nas każdy tak mówi, więc to nie domena tylko Podkarpacia ale całego południa Polski.

@CloudCloud: Jestem z Podkarpacia, nigdy tego nie słyszałem.

[N.....x]

@hasek34:

[gdziemieztym]

@mfek00 Gdzie sie tak mówi?

[gdziemieztym]

@CloudCloud, co to znaczy?

[Pumpkinn]

Ależ ja bylem w szoku gdy sie dowiedziałem ze większość polski tego nie rozumie xd

[Pardelize]

@hasek34: potwierdzam, Powiat Kolbuszowa here i gwara Lasowiacka

[hasek34]

@Pardelize: @Pumpkinn: @mfek00: @Nizax: @mfek00: "wkasać się" znają ?

[Pardelize]

@hasek34: tak, albo np. "zakasać rękawy", z innych to częste zamienianie samogłoski a na o np. Polycjo, Milicjonty, piąta - piąto, tu jest tego więcej:

http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=opis-dialektow&l2=dialekt-malopolski&l3=lasowiacy&l4=lasowiacy-gwara-regionu-mwr

[dart22]

@mfek00 Generalnie to w słowniku dokładnie to zdanie jest jako przykład czasownika podać patrz przykład 2.2 https://pl.m.wiktionary.org/wiki/poda%C4%87

[soundboy]

@CloudCloud nie mieszaj w to Śląska

[C.....d]

@gdziemieztym: No, że dziecko jest podobne do któregoś z rodziców. To wychodzi samo ze stwierdzenia podać się do kogoś.

[gdziemieztym]

@CloudCloud, dzięki za tłumaczenie!

[M.....4]

@push3k-pro: Ja też z podkarpacia i słyszałam, ludzie używają :D

[matrick]

@mfek00: mówi się: "podał się na ojca"

[k.....e]

Potwierdzam, śląsk here, też się tak mówi

@dewanderer: cooo? tylko na wykopie to slyszalem, na slasku nigdy

[dewanderer]

@kfiatek_na_parapecie: Rodzice jednej mojej ex tak mówili, a to byly osoby, które wyrosły w kulturze śląskiej, wychowane wśród hanysów. Jej babcia też tak mówiła, a ona jako dziecko dorastała na bardzo małej wsi w kieleckim. Zdaje się więc, że Mireczki mają rację - to jest rozpowszechnione generalnie na południu Polski.

[k.....e]

@dewanderer: https://pl.wiktionary.org/wiki/poda%C4%87
wedlug slownika gwar, ktory jest w zrodlach, jest to zwrot z gwary góralskiej, poza tym podaje sie tu jeszcze, ze jest to regionalizm czestochowski. Wierzyc mi sie nie chce, zeby to mialo cokolwiek wspolnego z gwara slaska, no chyba, ze gdzies na jakis wsiach sie tak mowi, ja tego nigdy w zyciu nie slyszalem.

[k.....e]

@dewanderer: http://www.slownikslaski.pl/polskoslaski.html
tutaj jest cos o tym:
podobny - podany np. twój synek sie podoł do ojca.

[dewanderer]

@kfiatek_na_parapecie: Widocznie przeniknęło to do mowy potocznej części ślązaków, to nic dziwnego, w końcu jesteśmy mocno przemieszani z gorolami.