[Cedrik]

Mieli, ogarnia ktoś #chinski ? W listach rodzinnych sprzed ok 100 lat znalazłem takie oto cudo. Pocztówka, czy ktoś z #chiny pisał do moich pradziadów?
W komentarzu druga strona, tam jest więcej.

#japonia #japonski <----- bo to japoński jednak

#csiwykop #historia #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne

[Senchaa]

@Cedrik: są tam użyte jakieś bardzo stare znaki i nie potrafiła tego rozczytac. Ale cieszę się że w końcu się udało :)

[Cedrik]

@ama-japan: Dzięki wielkie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Kurczę, ile nowych pytań przybyło. Kto z mojej rodziny w tamtym czasie utrzymywał taką korespondencję i po co? O jaką pożyczkę chodzi?
Jeszcze więcej pytań :D

[Senchaa]

@Cedrik: czekamy na więcej ciekawych historii od Ciebie. Jakby coś to wołaj ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[ama-japan]

@Cedrik to na 99% nie jest nic związanego z Twoja rodziną, chyba że masz 100% japońskich przodków o nazwisku 秋馬新、którzy żyją w Japonii, ponieważ to było nie tak dawno więc na pewno byś wiedział. Całkiem możliwe, że ktoś z Twojej rodziny po prostu dostał od kogoś tą kartkę i zatrzymał jako pamiątkę

[Cedrik]

@ama-japan: Właśnie nie jestem pewien - ten świstek znalazłem wśród naprawdę najważniejszych listów rodzinnych z ostatnich 3 pokoleń, a i rodzina wtedy miała szerokie kontakty wśród "Klasy wyższej" z całego świata, więc mnie ta sprawa naprawdę mocno ciekawi. Mógł się tam znaleźć przez przypadek, jako pamiątka, pewnie, ale byłaby to cokolwiek dziwna pamiątka jako taka.

[ama-japan]

@Cedrik to bardzo ciekawe. Popytam jeszcze wśród rodziny i znajomych. Może uda się wszystko rozczytać. Musisz także rozpytać swoją rodzinę o koligacje z Japonią, bo na pewno byłaby jakaś historia rodzinna czy jakaś inna notatka lub zdjęcie. Nie było łatwo dostać się do Japonii po wojnie. Na tej kartce jest mowa o zwrocie pieniędzy, więc ktoś zachorował jako dowód?

[ama-japan]

@Cedrik jeszcze dodam taka historię, na Okinawie wykopano dzbanek z monetami. Było tam kilkadziesiąt monet rzymskich. Ni jak nie mogli dojść jakim cudem się tam znalazły. Dopiero jakieś wykopaliska z Chin potwierdziły przypuszczenia, to właśnie przez to, że ktoś zachował jako ciekawostkę te monety. One potem w kontaktach handlowych były przekazywane dalej jako amulet. I tak trafiły do Japonii przez Okinawę

[j.....k]

@ama-japan: byłbyś może w stanie pozaznaczać te kluczowe fragmenty na zdjęciu? Tj. datę, kwotę itd? Próbujemy ze znajomymi rozcyfrować tą trawiastą masakrę, ale bez żadnych rezultatów.

[ama-japan]

@Cedrik: na pierwszej stronie jest napisany nadawca i odbiorca, jak uda się rozczytać to będziesz wiedział kto i komu to wysłał. W weekend postaram się podpytać znajomych. Już wiem, że osoby młode nie mają szans na rozczytanie tego, gdyż jest napisane starojapońskim i używają dawnych kanji, które obecnie nie są w użyciu.

[ama-japan]

@jtank: na pierwszym masz na lewo pieczątki, dwie są jednakowe z miejsca wysyłki czyli 今治, na około jest napisana data 二　●　四. Na prawo masz adres najpierw od prawej strony jest odbiorcy potem w środku jest nadawcy. Od góry jest 大阪東堀今橋　伊 i nie wiem co dalej. Potem środek nadawca zaczyna się od 秋馬新.
Na lewo na dole pieczątka z poczty docelowej czyli Osaki 大坂 i jest data znowu 二　●　九

Rok wywnioskowałem

[j.....k]

Rok wywnioskowałem po informacji od poczty japońskiej, bo tylko w 1947 roku kartka pocztowa kosztowała 1 jen, później 1,60 itp.

@ama-japan: z drugiej strony z krótkiego googlowania, które odbyłem, od gdzieś 1936 na kartkach powinien być nadruk はがき (z dakutenem). Dodatkowo dziwne wydaje się być aż tak specyficzne pismo trawiaste tak późno, o tym czy to starojapoński ciężko mi się wypowiedzieć bo nie ma ani jednego zdania które potrafiłbym całe

[ama-japan]

@jtank nadruk 郵便はがきjest. Z ceną. Na górze po lewej.

[Cedrik]

@ama-japan: Nawet nie wiesz, jak mi miło, widząc takie zainteresowanie i chęć pomocy :)

[j.....k]

@ama-japan: właśnie nie widzę tam dakutena, co by wskazywało na kartkę sprzed 1936.

[j.....k]

@ama-japan: na dodatek pod google images na "明治のはがき" można znaleźć kartki właśnie przypominające tą. Miałoby to dużo więcej sensu, bo nierealne dla mnie wydaje się pisanie w taki sposób po 2 WŚ.

Ta załączona jest niby z Meiji 10 czyli 1877.

[j.....k]

a znajomy wygrzebał taką stronę: http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Vega/1544/kitte.htm

二重丸型消印

明治６年３月から明治２１年８月まで使用された、

全国初の統一形式の消印です。

当時は差出局と受け取り局の２つの消印が押されていました。

受け取り側は切手を「消している」わけではないので正しくは消印ではなく受領印です。

[ama-japan]

@jtank a to już się robi jeszcze ciekawsze

[h.....y]

@jtank: Od 31 marca 2019 r. Usługa Yahoo! Geocity została zakończona. Dziękuję za nieustający patronat.
____
Tutaj kopia linku

[DoWhatYouWantButThinkAboutTheOmen]

@Cedrik Wołaj jak czegoś się dowiesz w tym temacie.