[Cedrik]

Mieli, ogarnia ktoś #chinski ? W listach rodzinnych sprzed ok 100 lat znalazłem takie oto cudo. Pocztówka, czy ktoś z #chiny pisał do moich pradziadów?
W komentarzu druga strona, tam jest więcej.

#japonia #japonski <----- bo to japoński jednak

#csiwykop #historia #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne

[Cedrik]

​​​​​

[B.....r]

@Cedrik: daj znać jak ktoś przetłumaczy. Ciekaw jestem czy to nie jest jakaś chińska lista zakupów czy list miłosny ;-)

A jak w #!$%@? robisz to gin przepadnij.

[Senchaa]

@Cedrik: nie rozumiem ale muszę przyznać, że też chciałbym mieć takie rodzinne listy (ʘ‿ʘ)

[Zodiak]

@Cedrik: Wychodzi na to, że to jednak Ty jesteś ostatnim Cesarzem i Chiny są Twoje

[boguchstein]

@Cedrik: to jest japoński

[Cedrik]

Nie robię, weryfikacja ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Cedrik]

@boguchstein: ok, to taguję #japonia #japonski

[OlaOliCosTamGoli]

@Cedrik: po mojemu to przepis na kaczke po piekinsku

[b.....y]

@Cedrik: Myślę, że prędzej znajdziesz eksperta na reddicie

[Senchaa]

@Cedrik: wrzucę koleżance Japonce może coś przetłumaczy.

[Cedrik]

@Senchaa: Będę zobowiązany ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[barto125]

@Cedrik: taktyk

[s.....i]

@Cedrik: taktycznie

[Crecha]

Taktyk

[Toczke]

@Cedrik: Tagdyg

[Modzian]

@Cedrik: Jesli nikt Ci tego nie przetlumaczy do rana napisz pw. Mam znajomych po japonistyce i po chinskim, to musi byc ktores z tych ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[odjatakpawlacz]

@Cedrik: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[ama-japan]

@Cedrik: tyle udało mi się odczytać z pomocą znajomego Japończyka.

Wysłana kartka w 1947 roku 4 lutego z 今治市 Imabari
do Osaki 大阪東堀今橋 Imabashi nazwa się zmieniła.

Odbiorcą jest ktoś o nazwisku 秋馬新　ciężko rozczytać.
Kartka dotarła do Osaki 9 lutego.

Ciężko odczytać ze szczegółami, ale chodzi o to, że ktoś powiadamia o spłacie pożyczki w wysokości 24.000 jenów.
Dziękuje za zaufanie i udzielenie pożyczki. Mówi, że wpłacił w depozyt (chyba w

[ama-japan]

@BobBuilder: mniej więcej przetłumaczone :) https://www.wykop.pl/wpis/39993961/#comment-140709625

[B.....r]

@ama-japan: dzięki :-) hehe. Kto by pomyślał.