[PeterFile]

#mecz

[Kot89]

@PeterFile to te kupione dzieci?

[p.....b]

@PeterFile: Co ten starszy syn taki cyganek xD

[p.....b]

@Kot89: Ciekawe ile zapłacił

[kaszanka_z_cebulka82]

@PeterFile dzieci to przykrywka( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PeterFile]

@szoku321: nie wiedziałem, że jest angielska wersja..

[Tosiek14]

@szoku321: W czym angielska wersja jest lepsza? Często pod różnymi memami ktoś pisze że po angielsku lepsze, a obydwie wersje niczym się nie różnią.

[Pepe9248]

@Tosiek14: no bo anhielskie to wiadomo że lepsze ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[T_rex77]

Surykatki mu urodzily cud, że nie pogryzły...

[PeterFile]

@Tosiek14: puenta lepiej się komponuje, po polsku gdyby było 'jestem głodny', 'jestem przystojny' dawałoby podobny efekt, coś jak niby go słucha, ale ogólnie w------e, a tak trochę dynamikę może zaburzać.

[p.....7]

@Tosiek14: No w tym memie, to akurat ma znacznie i jest różnica. Lepsza jest wersja po angielsku. Gdyby zostało to przetłumaczone np. tak: Jestem głodny tato -A ja przystojny. To wtedy faktycznie nie byłoby różnicy.

[hacerking]

@PeterFile:

[p.....a]

@Tosiek14: Wydaje mi się, że to kwestia brzmienia. Tzn. po polsku by to lepiej wyglądało, gdyby składnia została zachowana, tzn.:

- Tato, jestem głodny.
- Jestem przystojny.

[07zglosSie]

@smieszko_drugi_lambert no ale taka prawda xD jeżeli nie widzisz różnicy to cóż xD radzę uważać na kolejnych lekcjach angielskiego

[Fido2801]

@PeterFile: @szoku321: @Tosiek14:

Po angielsku robotę robią dwie ostatnie linijki.

-