[Edward_Kenway]

Grzeczność językowa na wsi nakazywała dawniej, by osobom starszym i szanowanym dwoić. DWOJENIE polegało na tym, że używało się form liczby mnogiej, choć mówiło się do jednej tylko osoby, np. "Gdzieście byli dziadku? Powiedzcie, babciu".

Gdy mówiono do więcej niż jednej osoby, wtedy używano form na -ta, "niesieta, nieśta, nieśliśta". Taki stan rzeczy panował dawniej w gwarach Polski, co pokazuje mapka opracowana na podstawia "Atlasu polskich innowacji dialektalnych" Karola Dejny (mapa 95).

Zwyczaje językowe zmieniają się nieustannie: dziś już mało kto dwoi, a współcześnie ścierają się formy mówienia typu "co babcia robi?" i "co babcia robisz?".

A Wy jakich form używacie❓

#polska #gwara #wies #jezykpolski #gruparatowaniapoziomu
#mapporn

[ravau]

@Edward_Kenway: y, jestem ze Śląska Cieszyńskiego, naleciałości niemieckie, babka jak żyła to wiele słów z DE wtrącała, a oprócz tego po ślunsku, a per WY zwracała się do wszystkich, (lvl80) a np rodzina lvl 30-60 zawsze do starszych osób per WY się zwraca do dziś, tak jak tu przytoczone zostało, to oznaka szacunku. :)

[Ezev]

@Edward_Kenway: dalej tak mówię xD

[Patermantis]

@Edward_Kenway: a Czesi i Słowacy (i pewnie nie tylko oni) mówią tak do dziś, liczba mnoga = wersja oficjalna

[romek898]

@Edward_Kenway: Na Kurpiach dalej ludzie tak mówią, szczególnie jeśli chodzi o formę z "-ta" Sam tak czasem mówię jak rozmawiam z kimś kto jest z tych okolic.

[UlicznyPoeta]

@Edward_Kenway: oczywiście, na Roztoczu do tej pory mówi się do starszych w liczbie mnogiej, a zamiast pan/pani ciociu/wujku

[3.....2]

@Edward_Kenway: @siodemkaxx: u mnie w rodzinie mówi się tak do dzisiaj (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■) Warszafka motzno

[siodemkaxx]

@Hannahalla na podlasiu w 3 osobie wszyscy do wszystkich mowia xd

[AchtKommaAcht]

@Edward_Kenway: Śląsk opolski też używa końcówki - ta konkretniej okolice Kluczborka. Tyle że to do pojedynczej osoby :)

[Gh0st]

i nie wiem jak można mówić bezosobowo typu. co mama robi, dokąd tata idzie.

Traktowanie członków rodziny jak obcych to rak

@kosti9191:

Na Wykopie jak w lesie, #!$%@?. Takie mówienie po prostu wynikało z gwary / tradycji językowych w danych w regionie. Nikt wyrażając się w ten sposób nie myślał o traktowaniu członków rodziny jako obcych.

[Cockatrice]

@Edward_Kenway zawsze myślałam że to się wzięło z ZSRR

[jestem_legenda]

@Edward_Kenway: moja mama do rodziców nadal mówi na wy

[Bartholomew]

Ciekawe czy to się wiąże jakoś z mową partyjną, gdy zwracano się do kogoś jako do "towarzysza" mówiąc np. "usiądźcie towarzyszu"? Milicja w ten sposób zwracał a się także do cywili, np. "wyjdźcie z pojazdu obywatelu".

[p10trek]

@Edward_Kenway: widać zabory!

[ChceCosPowiedziec]

@Edward_Kenway: W małopolsce się to jeszcze się praktykuje w relacjach ludzi w średnim wieku <-> starszych.

[majkelunio]

Wschód od Siedlec również powinien się zaliczać

[A.....7]

@Edward_Kenway: W gwarze śląskiej chyba standardem jest że do starszych osób mówi się w liczbie mnogiej

[Przynajmniej4znaki]

Mieszkam w tym obszarze co na mapce i bardzo rzadko nawet u starszych osób to słyszę.