[Edward_Kenway]

Grzeczność językowa na wsi nakazywała dawniej, by osobom starszym i szanowanym dwoić. DWOJENIE polegało na tym, że używało się form liczby mnogiej, choć mówiło się do jednej tylko osoby, np. "Gdzieście byli dziadku? Powiedzcie, babciu".

Gdy mówiono do więcej niż jednej osoby, wtedy używano form na -ta, "niesieta, nieśta, nieśliśta". Taki stan rzeczy panował dawniej w gwarach Polski, co pokazuje mapka opracowana na podstawia "Atlasu polskich innowacji dialektalnych" Karola Dejny (mapa 95).

Zwyczaje językowe zmieniają się nieustannie: dziś już mało kto dwoi, a współcześnie ścierają się formy mówienia typu "co babcia robi?" i "co babcia robisz?".

A Wy jakich form używacie❓

#polska #gwara #wies #jezykpolski #gruparatowaniapoziomu
#mapporn

[kosti9191]

"co babcia robisz?".

@Edward_Kenway: i nie wiem jak można mówić bezosobowo typu. co mama robi, dokąd tata idzie.
Traktowanie członków rodziny jak obcych to rak

[noelo_cohelo]

@Edward_Kenway: normalnie - co robisz, babciu?

[siodemkaxx]

@Edward_Kenway u mnie dalej starsi tak mówią

[Adam_wkladamispadam]

@kosti9191: dokladnie, niektorzy moi znajomi tak mowia, masakra jak to brzmi.

[pani_kam]

@Edward_Kenway: u mnie jest "co robicie, babciu?"

[Vitkacy]

@kosti9191: Rak to wypowiadanie się na tematy, o których nie ma się zielonego pojęcia. Taka forma wynikała kiedyś z szacunku, a nie bezosobowego traktowania :D

[kosti9191]

@Vitkacy: ale widzisz pytanie op i moją odpowiedź? Rozumiesz co jest napisane?

[swaginsky3000]

@Edward_Kenway: te formy są charakterystyczne dla liczby podwójnej, która zanikła w polszczyźnie.

[jamtojest]

@kosti9191: Mój kolega tak mówi do rodziców i chociaż wydaje się to dziwne, to w praktyce brzmi dobrze. Nie jest to też oznaka dystansu, mają świetny kontakt ze sobą.

[zlotuwa]

@Edward_Kenway: mój stary gada do babci "czemu poszliście do lekarza"

[Naturmensch]

@Edward_Kenway: ciekawe also przeklejam z wikipedii:

Per wy– formuła zwracania się do drugiej osoby w drugiej osobie liczby mnogiej. Do sformułowania zwrotu używa się konstrukcji pluralis maiestatis. Częsta w dawnej polszczyźnie, była używana w zwrotach grzecznościowych (wy, panie; wy, ojcze; wy, matko itp.) i oznaczała szacunek. Po rozpowszechnieniu się w polszczyźnie zaimków Pan, Pani, Państwo z czasownikiem w 3. osobie, forma "per wy" straciła na znaczeniu, a stała się nielubiana

[i.....S]

@Edward_Kenway: u mnie w rodzinie też została jedna ciocia która do wszystkich starszych babć, ciotek czy dziadków mówi w liczbie mnogiej. Pocieszny zwyczaj.

[H.....a]

@Edward_Kenway: Na Polesiu jeszcze niedawno jak się powiedziało do kogoś starszego formą „co robisz, babciu?” zamiast „co babcia robi?” to oznaczało zniewagę i brak szacunku. Zresztą - do dziś mówię „czy mama może podać mi książkę?” zamiast „mamo, podasz mi książkę?”. Czasem używa się liczby mnogiej :)

[m.....r]

@Edward_Kenway A jednak mówi się tak czasami. Nawet Corki, bohater gry League of Legends mówił kiedyś "I'm on it, babciu".

[RBNG]

@Edward_Kenway: u mnie sie dwoi

[michau6211]

@Edward_Kenway: a to nie jest przypadkiem jakaś naleciałość z rosyjskiego? Tam też mówi się per 'wy' do osób starszych i oznacza to jakąś formę szacunku. Mam rodzinę przy samym Bugu i tam to norma.
Z kolei w Poznaniu i okolicach nigdy tego nie słyszałem. Poza tym tak jak pisał @Naturmensch: tą forma przybrała na popularności w czasach PRL, co też może świadczyć o jakimś rusycyźmie, bo dzisiaj chyba nikt już

[P.....O]

@IndeedIndeedIndeed: Serio? To brzmi w #!$%@? dziwnie xD