[bartowsky]

Moze mi ktoś przetłumaczyć z HRowego na polski: "team-oriented individual"?

#hr #rekrutacja #praca #rakcontent

[a.....y]

@bartowsky rób za trzech, zaszczyty i premię dostanie twój kierownik

[ivbefre]

@bartowsky: Indywidualista zorientowany na współpracę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[crazykokos]

@bartowsky: osobnik zainteresowany praca w grupie xd

[bartowsky]

@crazykokos: skoro chcieli użyć tego w znaczeniu osoba mogli napisać person, określenie individual podkresla odrębność od reszty

[crazykokos]

@bartowsky: masz racje

[GotoFinal]

@bartowsky: bo masz pracować zespołowo ale znacznie bardziej zespołowo niż inni w zespole!

[sp0q]

@bartowsky: wg mnie w angielskim 'individual' niekoniecznie oznaczać musi osobę wykazującą cechy charakterystyczne dla indywidualisty w naszym języku. Może oznaczać także osobę w identycznym sensie jak 'person'.

[bartowsky]

@sp0q: https://en.oxforddictionaries.com/definition/individual
No jak nie jak tak.

[sp0q]

@bartowsky: No i tylko jeden z przykładów wykorzystania jako rzeczownik wskazuje na definicję osoby, która z definicji jest oryginalna i wyróżniająca się (1.3). Pozostałe użycia nie mają tego nacechowania wbudowanego w słowo.

W 1.2 masz konkretne przymiotniki, a słowo /individual/ mogło z powodzeniem być zastąpione słowem /person/. Miałoby wtedy nieco delikatniejszy wydźwięk jak sądzę, ale sens zostałby zachowany.

Ale to ktoś z filologii powinien się wypowiedzieć ;)

edit. A no