[hajkenek]

w końcu szampon dla prawdziwego Polaka ( ͡º ͜ʖ͡º)
#humorobrazkowy #heheszki #polak #grafika
na zajęciach w #techbaza

[jac76]

A uj klikam

[em_wi_pi]

@hajkenek: kolana pięty ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[WuDwaKa]

@hajkenek: Weź wydrukuj z 20 etykiet i przyklej w sklepie i patrz na reakcję ludzi ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[hajkenek]

@WuDwaKa: tak zrobię XDD

[K.....i]

@Przyczajony_Tygrys_i_Pokryty_Kot: to zapraszam do dyskusji, jaka jest właściwa interpretacja według Ciebie? :) tylko nie pisz plz, że łupież pokrywa głowę i ramiona i to dlatego taka nazwa, albo że szamponem należy myć głowę i ramiona (｡◕‿‿◕｡)

[P.....t]

@KonstantyJanZahorowski: uwaga, podaję tłumaczenie: "głowa i ramiona".
To jest dosłowne i poprawne tłumaczenie. Tam nie masz napisane "I am head & shoulders over the other" czy coś w tym kierunku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[K.....i]

@Przyczajony_Tygrys_i_Pokryty_Kot: Chyba młody wiek i brak doświadczenia w temacie który komentujesz Cię tłumaczy, dlatego wyjaśnie Ci cierpliwie. Dobre tłumaczenie musi oddawać nie tyle dosłowne znaczenie słów użytych w wyrażeniu, co ich sens, zamysł wypowiedzi. To dlatego nie powstał jeszcze, i zapewne nigdy nie powstanie, żaden program komputerowy do zautomatyzowania tłumaczeń, który będzie tak swobodnie rozumieć kontekst jak ludzie. Nie przypadkowo w języku angielskim tłumacz to interpreter. Ponadto, czy widziałaś kiedykolwiek

[P.....t]

@KonstantyJanZahorowski: ja tu natomiast widzę podstawowy błąd poznawczy umysłu humanistycznego - nadinterpretacja. W dawniejszych czasach (a h&s trochę lat już ma) nazwa marki najczęściej była formą prostą nawiązującą do zastosowania produktów tej marki łatwą do zapamiętania i wymówienia. Nikt się w poezję na etykietach nie bawi po dziś dzień.

[K.....i]

@Przyczajony_Tygrys_i_Pokryty_Kot: żeby się tak wymądrzać jak Ty to trzeba mieć wiedzę, której, w tej dziedzinie, wyraźnie nie masz. Tu masz "kawę na ławę" co znaczy idiom "head and shoulders":
Definition of head and shoulders :beyond comparison :by far
head and shoulders: above the competition

żródło:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/head%20and%20shoulders

[P.....t]

@KonstantyJanZahorowski: ponownie argument ad hominem i ponownie brak argumentu jednoznacznie potwierdzającego rację. Jak już chcesz prowadzić dyskusję to rób to na poziomie normalnego człowieka, a nie bordo...
Dziękuję, dobranoc.