[e....._]

nie polegam oglądać 3 sezonu #leftovers #pozostawieni z polskimi napisami ze stron typu #napiprojekt czy #napisy24, bo są po prostu tak tragiczne, że nawet najprostsze zwroty są przetłumaczone totalnie z dupy, jakby ktoś na siłę chciał zmieniać tekst w serialu. dziękuję za uwagę. #seriale

[janushek]

@emka_: No bo niestety robi to chyba jakiś łonabi ( ͡° ͜ʖ ͡°) tłumacz. Do poprzednich sezonów robiła napisy jakaś grupa ale stwierdzili, że Leftovers leci w Polsce na HBO więc nie muszą robić...
Np. Hatak robi napisy do TWD i GoT a one również są w Polsce zaraz po premierze w USA

[e....._]

@janushek: niech się czym innym w życiu zajmie, bo tłumaczenia mu nie wychodzą. dziwne to jest, znasz zwrot, wiesz co on znaczy, wiesz jaki jest powszechnie używany odpowiednik w języku polskim, ale nie #!$%@?, #!$%@? jakiś inny dziwny zwrot "bo tak"

[spammaster]

@emka_ polecam napisy angielskie

[e....._]

@spammaster: zawsze oglądałem z angielskimi bo polskich nie było na bieżąco, teraz robię rewatch, ściągnąłem polskie i #!$%@? mnie chce strzelić ( ͡° ͜ʖ ͡°)