[takashi20]

"Don't make yourself weigh your pride against your friend"

Nie próbuj ważyć swojej dumy przeciwko swoim przyjaciołom.

Tak powinno się tłumaczyć to zdanie? ;/

Jakoś dziwacznie to brzmi ; / Dlaczego angole nie potrafią pisać w prost o co im chodzi ;p Samo słowo weigh znaczy ważyć, rozważać xD

#angielski #nauka #pytanie #jezykiobce

[Wiedmolol]

@takashi20:

weigh sth against sth. — phrasal verb with weigh us ​ uk ​ /weɪ/ verb. to judge which of two things is more important before making a decision

[takashi20]

@Wiedmolol: Czyli mógłbym powiedzieć. I don't want weigh choose between car or bus?

[shackup]

Raczej I don't want to weigh car against bus.

A na polski przetłumaczyłbym nie znając kontekstu: Nie dopuść do sytuacji, w której będziesz musiał wybierać: własna duma albo przyjaciel.