[barbrzez]

Uroki grup typu Polacy w ....
#uk #manchester

[Magiczny_Michal]

@barbrzez dostalem raka

[sorek]

@barbrzez: jezu ale wam brakuje luzu. Idźcie siedzieć w piwnicy i byc poważnymi ludźmi.. ehhhh..

[barbrzez]

@sorek: chill out, Ty jakiś spięty jesteś

[sorek]

@barbrzez: no bo smucą mnie takie podśmiechujki. Dziewczyna ładnie używa Ponglisha i chce się spotkać z jakimiś ludźmi na rozmowę a tutaj ją wrzucają na rakcontenta, smutne to jest dla mnie. Nie możemy się wszyscy kochać k---a? ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[barbrzez]

@sorek: No bo to jest zabawne. Ty też tak rozmawiasz z Polakami jak ich spotkasz w UK?

[3.....e]

@barbrzez: Nie tylko "Polacy w"... Ostatnio dodałem się do Kierowców Zawodowych... Matko z córką, co oni tak za brednie czasem wypisują.

[s.....i]

@Magiczny_Michal: a moze mieszka w uk od dziecka i ma dwujezycznych rodziców przez co polski nie jest jej naturalnym jezykiem?

[sorek]

@barbrzez: tak, będąc w UK cały czas używam Angielskich wstawek (słów, czasem zdań) których używam w rozmowie z Anglikami gdyż czasem jest łatwiej coś wyjasnić komuś w ten sposób. Wyobraź sobei sytuacje w pracy w której rozmawia 2 Polaków oraz ich przełożony Anglik, po jakimś czasie na pewne rzeczy 2 Polaków zacznie mówic po Angielsku bo tak jest łatwiej, nie mylisz się w rozmowie z Anglikami i robisz to naturalnie

[Magiczny_Michal]

@szczym_do_ludzi a może nie?

[barbrzez]

@sorek: Szczególnie na tym fejsbuku. Używa ściśle technicznego żargonu, żeby łatwiej było jej sie porozumieć z resztą( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡º ͜ʖ͡º)

[Krzakol]

@sorek wymowka..

[Namarin]

@sorek: Jak to się do sytuacji kiedy rozmawiają ze sobą (tylko) polacy?

[sorek]

@Namarin: tak że w głowach mają przypisane konkretne wordsy które describują dokłądnie to co chcą powiedzieć i tak jest prościej ponieważ język spełnia swój cel - komunikacji

[Namarin]

tak że w głowach mają przypisane konkretne wordsy które describują dokłądnie to co chcą powiedzieć i tak jest prościej ponieważ język spełnia swój cel - komunikacji

@sorek: Nope.

Nie każdy polak za granicą ma przypisane konkretne wordsy i w sytuacji, kiedy jeden polak rozmawia z drugim (który nie ma przypisanych konkretnych wordsów, bo na przykład jest słaby z angielskiego lub nie zna go wcale) to wygląda to

[sorek]

Komunikujesz się z kimś kto w co drugim słowie używa szwedzkiego?

Jeśli wiem że mój rozmówca to zrozumie to - tak

Idąc twoim tokiem rozumowania, można w język polski wplatać zapożyczenia z każdego innego języka podczas rozmowy, pisania (włoskiego, hiszpańskiego itp) bo "w głowach mają przypisane konkretne wordsy które describują dokłądnie to co chcą powiedzieć i tak jest prościej ponieważ język spełnia swój cel - komunikacji.

@Namarin: tak, nawet na

[Namarin]

@sorek: akurat chodziło mi o sytuację kiedy nie możesz użyć słownika. Prosta szybka rozmowa z obcokrajowcem bez pomocy dydaktycznych.

[sorek]

@Namarin: z obcokrajowcem używam takiego języka byśmy oboje mogli się skomunikować.

[Namarin]

@sorek: Rozmawiając z grupą polaków (mając świadomość, że część z nich może nie znać ni w ząb angielskiego) wtrącasz co drugie słowo angielskie słówko? odpowiednik bo tobie jest tak łatwiej?

[sorek]

@Namarin: tak, jeśli przez to odsieje zrozumienie wśród ludzi którzy go nie znajdą i taki jest mój zamiar to zdecydowanie - drugą opcją jest wzbudenie zainteresowania i nauczenie nowych słów (przez kontekst) tak czy inaczej win-win.

[Namarin]

@sorek: Tylko że wtedy już z odsianymi się nie komunikujesz :) więc to już nie jest komunikacja a jednostronne mówienie do kogoś kto cię nie rozumie lub rozumie nie w pełni. Nie u każdego wzbudzisz zainteresowanie pongliszem.