[chafer]

1. Klient potrzebuje pilnego tłumaczenia. Kilkaset stron tłumaczenia na język polski w ciągu tygodnia. Jakość ma być nienaganna!
2. Stały klient, już widzę mnóstwo pieniędzy, które zarobię, ale trzeźwo odpisuję, że w takim terminie nie zapewnimy najwyższej jakości tłumaczenia i zabraknie czasu na porządną korektę. Zaznaczam, że nawet gdyby się udało to zrobić, to w takim ekspresie będzie to kosztowało z 30000 zł netto więc lepiej przesunąć termin i sporo zaoszczędzić.
3. Klient myśli, myśli i idzie do domu.
4. Dzień później prosi o wycenę tłumaczenia - termin realizacji o tydzień dłuższy. Ekstra!
5. W trakcie przygotowywania wyceny telefon – „ok, róbcie, szkoda czasu, akceptujemy te 30000 zł, tylko potwierdźcie pisemnie”.
6. Euforia, zaskoczenie, dolary mi stają w oczach. Klient akceptuje wysoką kwotę, którą podałem za realizację tłumaczenia w ciągu tygodnia i chce tyle zapłacić za realizację tego samego tłumaczenia w ciągu 2 tygodni? To oznacza mniej więcej podwojenie zysku. Co tu się dzieje? Hurra!!
7. Po minucie telefon. Klient – „yyy, zlecenie odwołane, znaleźliśmy wersję polską tych dokumentów, dziękujemy”.

Najpierw milczałem przez 5 minut a potem dostałem głupawki i śmieję się do dzisiaj.

#coolstory #heheszki #tlumaczenia #dzialalnoscgospodarcza

[Ragnarokk]

@chafer:
Praca tłumacza mnie przeistacza :P

[QuaLiTy132]

@chafer a mogłeś być bogaty ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[i.....l]

@chafer: wyobraz sobie ten bul dupy jakby ci zaplacili za robote a po tygodniu znalezli by te juz przetlumaczone dokumenty

[ludzik]

Najpierw milczałem przez 5 minut a potem dostałem głupawki i śmieję się do dzisiaj.

@chafer: Czy kierowca klaskał?

[chafer]

@instinCtoriginal: Wyobrażam sobie: "Dziękujemy za wykonaną pracę, ale okazało się, że już to mamy u siebie więc chyba rozumiecie, że wam nie zapłacimy" ;)
W sumie już tak kilka razy miałem - np. klient zlecił tłumaczenie CV, ale znalazł szybko pracę więc tłumaczenia już nie potrzebował i przestał odbierać telefony :)

[i.....l]

@chafer: robisz do konca zlecenie i potem go windykujesz
Zlecasz to firmie jakiejs i tyle. Zarobisz mniej ale zarobisz

[Yahoo_]

@chafer: Najciekawsze pytanie brzmi: ile mieli do zarobienia, że tak zależało na czasie :)

[chafer]

@instinCtoriginal:
"robisz do konca zlecenie i potem go windykujesz
Zlecasz to firmie jakiejs i tyle. Zarobisz mniej ale zarobisz "

A o tym nie pomyślałem - dzięki za cenną wskazówkę. Do tej pory, jeżeli klient dzwonił do mnie nawet kilka dni po zleceniu tłumaczenia i chciał to tłumaczenie odwołać to ja mu mówiłem: "Jasne, nie ma sprawy, proszę zapłacić tylko za wykonaną do tej pory pracę, miłego dnia!". Być może dlatego

[i.....l]

@chafer: chyba mnie nie zrozumiales. Klient ci cos zleca. Ty cos robisz, tracisz na to czas a on sie wypina. Czas poszedl w #!$%@? a mogles zarobic. Ale nie zarobiles bo sie komus odwidzialo. Jak lubisz rozdawac pieniadze na lewo i prawo to rob to dalej, nie mieszam sie ;)

Co do placenia za dotychczas wykonana prace to jest do dobre podejscie. Tyle tylko ze ja pisalem o kliencie ktory nie

[chafer]

@instinCtoriginal: Aj, faktycznie, mój błąd. W ferworze walki z kolejnym klientem myślałem, że odpowiadasz na mój pierwszy post :) Sorry za mój zgryźliwy ton.

[kosmiczny_wojownik]

@chafer u mnie w firmie jak przenosili produkcję z US do Pl to kilku przysięgłych z okolicy pobudowało domy za szybkie tłumaczenia instrukcji i innych dokumentów.

[megawatt]

robisz do konca zlecenie i potem go windykujesz

Zlecasz to firmie jakiejs i tyle. Zarobisz mniej ale zarobisz

@instinCtoriginal: jak odwołał zlecenie (zakładam umowę o dzieło) to dlaczego chcesz je dalej wykonywać?

[i.....l]

@megawatt: zeby klient nie powiedzial ze nie dostal zamowienia

[megawatt]

@instinCtoriginal: to nie tak działa

Art. 644. kc. Dopóki dzieło nie zostało ukończone, zamawiający może w każdej chwili od umowy odstąpić płacąc umówione wynagrodzenie. Jednakże w wypadku takim zamawiający może odliczyć to, co przyjmujący zamówienie oszczędził z powodu niewykonania dzieła.

mam tylko wątpliwości co do odliczania przy tłumaczeniu - czy tam można coś odliczyć czy nie, ale nie za bardzo mam czas żeby szukać tego w orzecznictwie.

[i.....l]

@megawatt: a no tak tez jest madrze. Placi za tyle ile zrobiles i juz.

wlasciwie jak przetlumaczyles polowe to bierzesz polowe ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[chafer]

"jak odwołał zlecenie (zakładam umowę o dzieło) to dlaczego chcesz je dalej wykonywać?"
@megawatt: W tym przypadku mamy B2B. Niezależnie od orzecznictwa nie wyobrażam sobie kontynuowania pracy. Realizację tłumaczenia (pisemnego) można wstrzymać bez ponoszenia dużych, a czasem po prostu bez żadnych kosztów.

[k__d]

@chafer: Hej cumplu, opowiedz coś o sobie ( ͡° ͜ʖ ͡°) Tłumaczysz z angielskiego, czy jakieś inne języki? Jakie szkoły skończyłeś? Pytam bo jestem na początku ścieżki kariery tłumacza i zastanawiam się czy iść w to dalej

[lilimonco]

@k__d wolaj jak dostaniesz odpowiedz :)

[chafer]

@k__d:
A jaki język? Tak naprawdę każdy dobry tłumacz znajdzie pracę niezależnie od ukończonych uczelni. Musi być jednak naprawdę dobry i szybki. Przeciętnych tłumaczy języka angielskiego jest cała masa, a ludzi uważających się za tłumaczy jeszcze więcej. Współpracuję z bardzo dobrymi tłumaczami, którzy wszystkiego nauczyli się w domu, ale znam też bardzo złych tłumaczy przysięgłych, od których przecież powinno wymagać się znacznie więcej.
Ale... nie jestem tłumaczem ;) http://www.wykop.pl/link/979317/ama-wlasciciel-biura-tlumaczen/ :)

[k__d]

@chafer: Dzięki, już sobie czytam :) WIem że jest ich na pęczki i że trzeba dużo pracy żeby być dobrym, a jestem zbyt mało ambitny na to, stąd moje pytanie. Pozdrawiam :3