[CKNorek]

#januszepolonizacji na razie śpią (ale strach zaglądać do innych projektów), więc dziś coś z innej beczki.

Przed kliknięciem w spoiler zachęcam do własnoręcznego spróbowania się z przekładem.

I’m so low, you could wipe the floor with me.


#gry #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem

[Reality]

@CKNorek: I don't towers. XD

[majkel206]

Według mnie w wersji oryginalnej jest więcej emocji.

@CKNorek
masz może inne tłumaczenie tego zdania?

[CKNorek]

@majkel206: Hm... W sumie wpadłem tylko na takie i moim zdaniem oddaje dobrze sens oryginału. Jak masz jakieś propozycje, chętnie posłucham : )

[uczalka]

@CKNorek: @majkel206:
Na smutno: Mam takiego doła, że można już do niego opuszczać trumnę.
Na wesoło: Mam taką depresję, że Holandia wysyła mi już pisma o aneksji.

[CKNorek]

@uczalka: Z Holandią spoko, ale z pewnością nie wpakowałbym tego do tej gry (Minecraft). To tak jakby chcieć podobny tekst wepchać do Gry o Tron (moim zdaniem). Natomiast pierwsze spoko : )

[uczalka]

@CKNorek: Nie podałeś wcześniej kontekstu. :P Ale tekst z Holandią ogólnie mógłby być trochę zbyt ambitny do przeciętnej gry, nie każdy by załapał, o co chodzi.