[bartoneczek]

Mircy potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tytułu inżynierki na język angielski. Tytuł brzmi:

Systemy zarządzania budynkiem typu „inteligentny dom”

Na razie propozycje to:

"Smart house" type Building Management Systems

Building Management Systems for smart houses

Z góry dzięki za pomoc. :)

#jezykangielski #angielski #tlumaczenie

[n.....e]

@bartoneczek: nie znam sie, ale to drugie brzmi lepiej :D

[Brydzo]

@bartoneczek: Moja propozycja: Management systems of smart house buildings.

[bartoneczek]

@Brydzo: brzmi bardzo dobrze, ale Building Management Systems (BMS) to taka trochę "nazwa własna", nie wiem czy mogę to tak sobie rozdzielić. :(

[Brydzo]

Building Management Systems

@bartoneczek: To w takim razie: A smart house Building Management Systems.

[bartoneczek]

@Brydzo: brzmi ok. :) Dzięki za pomoc!

[Subxero]

@Brydzo: Bez "A", a do tego "Smart house" w cudzysłów.

"Smart house" Building Management Systems