Czego ten Windows nie potrafi poprawnie uruchomić drugiego dysku.. ?

Mam 2 dyski w kompie. Jeden systemowy i drugi jako magazyn ma nastawione oszczędzanie energii i się wyłącza po 5min bez aktywności.

Co jakiś czas oczywiście coś z jakiś program albo ja chce. Więc oczywiście musi się rozpędzić do tych 7200rpm a to troszkę trwa.

A
Oficjany podręcznik ITLS:

[mowa o tzw odmie otwartej] "The commercially available Asherman Chest Seal has a built-in flutter valve and is currently the best way to seal a sucking chest wound, or the decompression needle for tension pneumothorax"

Nasi tłumocze ujeli to tak: "Komercyjny opatrunek Ashermana (Asherman Chest Seal) ma wbudowaną zastawkę, która jest najlepszym sposobem zamknięcia rany ssącej (lub wykonanie odbarczenia za pomocą igły)"

Do
@szarykwadrat: Problemem jest tutaj nieznajomość tematu przez tłumacza. Ja bmy to przetłumaczył raczej tak: "Komercyjny opatrunek Ashermana (np. Asherman Chest Seal) stanowi najlepszy sposób zabezpieczenia ssącej rany klatki piersiowej dzięki wbudowanej zastawce. W przypadku odmy prężnej najlepszym sposobem jest natomiast odbarczenie za pomocą specjalnej igły." - tego nie da się przetłumaczyć 1:1 bez przeradagowania zdania.
  • Odpowiedz