Moja żona miga, nie zawodowo, ale posiada tę umiejętność, bo uczęszczała kiedyś na kurs języka migowego. Dla tych wszystkich, których ciekawi, dlaczego pani tłumaczka na język migowy tak się miotała odpowiadam:

robiła tak dlatego, że głuchoniemi nie wiedzą, jakim tonem głosu mówi dany mówca. Widzą to, co my wszyscy, bez głosu, więc ktoś im to musi również pokazać.

Drugim powodem jest to, że w języku migowym jedno słowo może mieć dwa znaczenia
Czy migowy jest trudny do ooanowania?


@Ertrael: to taki sam język jak francuski czy niemiecki. Dla jednego trudny, dla innego nie.

I czy jest miedzynarowowy?


@Ertrael: nie, w różnych językach dane słowo pokazywane może mieć różne znaczenia, ale podobieństwa też się zdarzają.
  • Odpowiedz
@Ertrael: Tak, języki migowe narodowe sa całkowicie różne od siebie. Nie ma jednego języka migowego. Nawet w Polsce de facto funkcjonują dwa: PJM, którym posługują sie głusi oraz SJM, który ludzie słyszący próbują im wpoić.
  • Odpowiedz
@marilmaril sjm to jest gunwo które powinni usunąć z powierzchni ziemi, którego głusi nie rozumieją. Głupi wymysł urzędników którzy nie znają się na temacie ¯_(ツ)_/¯

Sjm to system językowo migowy, to tak jakbyś dosłownie próbował tłumaczyć angielski #angielskiztuskiem w stylu thank you for the mountain itd. Padaka totalna. Zupełnie niezrozumiały bełkot.

Pjm to polski język migowy, normalny istniejący język głuchych. Różnice są niestety ogromne, pjm opiera się zupełnie na czymś innym, sjm
  • Odpowiedz
via Wykop Mobilny (Android)
  • 3
@Nizax: ten temat dla osoby ktora nigdy nie miała styczności jest mega rozkminą.
U nas zajęcia początkowe prowadził wykładowca słyszący, ale od początku zasady byly takie ze nie używamy mowy w ogóle, zero.
No i na któreś zajęcia przyjechał głuchy, więc jak nie patrzył to żeśmy sobie gadali żeby sobie pomóc co i jak. Koleś był niesamowity, chyba wyczuwał wibracje powietrza, bo na początku dał nam fory i caly czas coś
  • Odpowiedz