[Janusz_Lubikwasa]

Moja żona miga, nie zawodowo, ale posiada tę umiejętność, bo uczęszczała kiedyś na kurs języka migowego. Dla tych wszystkich, których ciekawi, dlaczego pani tłumaczka na język migowy tak się miotała odpowiadam:

robiła tak dlatego, że głuchoniemi nie wiedzą, jakim tonem głosu mówi dany mówca. Widzą to, co my wszyscy, bez głosu, więc ktoś im to musi również pokazać.

Drugim powodem jest to, że w języku migowym jedno słowo może mieć dwa znaczenia i od tego, jak się je pokaże, zależeć będzie, co znaczy. Przykładem niech będzie "szef" i "ból", w zależności czy osoba migająca pokaże to bez charakterystycznego uniesienia barków, czy z, osoba głuchoniema może to odczytać na różny sposób.
#debata #jezykmigowy #miganie

[Ertrael]

@Janusz_Lubikwasa: Czy migowy jest trudny do ooanowania? I czy jest miedzynarowowy?

[Janusz_Lubikwasa]

Czy migowy jest trudny do ooanowania?

@Ertrael: to taki sam język jak francuski czy niemiecki. Dla jednego trudny, dla innego nie.

I czy jest miedzynarowowy?

@Ertrael: nie, w różnych językach dane słowo pokazywane może mieć różne znaczenia, ale podobieństwa też się zdarzają.

[canis_lupus]

@Ertrael: Na pewno ma bardzo ciekawa i cholernie logiczna gramatykę...

[canis_lupus]

@Janusz_Lubikwasa: GŁUSI! Nie głuchoniemi!

[Janusz_Lubikwasa]

GŁUSI! Nie głuchoniemi!

@canis_lupus: a sorry, no al enie lubięsłowa "głuchy", wg mnie brzmi pejoratywnie. Wolę "niesłyszący" jeśli już :)

[canis_lupus]

@Janusz_Lubikwasa: To pogadaj z głuchymi, wytłumaczą Ci, że wcale niemi nie są... Sami twierdzą, że są głusi.

[Ertrael]

@Janusz_Lubikwasa: Czyli trzeba sie uczyc np. francuskiego migowego i japonskiego, osobno?

[Janusz_Lubikwasa]

@Ertrael: wydaje mi się, że tak, kiedyś ją o to pytałem, ale nie pamiętam, jeśli chcesz mogę zapytać jutro i dam Ci odpowiedź (żona już śpi ;) )

[Ertrael]

@Janusz_Lubikwasa: Jesli bys mogl. Zawsze mnie to ciekawilo a nie znam nikogo kto umie migowy.

[canis_lupus]

@Ertrael: Tak, języki migowe narodowe sa całkowicie różne od siebie. Nie ma jednego języka migowego. Nawet w Polsce de facto funkcjonują dwa: PJM, którym posługują sie głusi oraz SJM, który ludzie słyszący próbują im wpoić.

[canis_lupus]

@Ertrael: Są tez regionalizmy, np. AUTOBUS w Warszawie miga się inaczej niż w Krakowie. Coś jak nasze ziemniaki i kartofle.

[djtartini1]

a sorry, no al enie lubięsłowa "głuchy",

@Janusz_Lubikwasa: Spokojnie, może Ty źle to odbierasz, ale to nie jest pejoratywne, jest nawet Polski Związek Głuchych

[Ertrael]

@Janusz_Lubikwasa: ja sie tak niesmialo przypomne, ze miales o cos zony zapytac

[Janusz_Lubikwasa]

ja sie tak niesmialo przypomne, ze miales o cos zony zapytac

@Ertrael: sądziłem, żę to co napisał @canis_lupus już było odpowiedzią, wybacz. Tak, migowe są różne w różnych językach, właśnie ją zapytałem. Sorki za zwłokę ;)

[Ertrael]

@Janusz_Lubikwasa: a sorrki nie zauwazylam :)

[canis_lupus]

@Ertrael jakbyś miała pytania o migowy to śmiało.

[Ertrael]

@canis_lupus: Dzieki, sorrki nie zauwazylam, ze mi odpisales. Myslalam, ze migowy jest latwiejszy

[canis_lupus]

@Ertrael jest dosyć łatwy. A jestem debilem językowym...

[Ertrael]

@canis_lupus: sa jakies tutoriale?

[canis_lupus]

@Ertrael cała masa materiałów na yt.