Robię weryfikację pewnej książki, a tam taki kwiatek "Widzieli oni dywizje polskie zaangażowane w obronę przełęczy przy granicy irańsko-perskiej*"

Lubię takie rzeczy, bo mam wtedy poczucie, że to weryfikowanie ma sens i potem do ludzi trafia książka bez takich baboli

#historia #histerykredaguje

Pokaż spoiler

Coraz bardziej mi się to tłumaczenie podoba, właśnie trafiłem na kolejną perełkę: "W stoczniach nie można było budować statków podwodnych."

Już nawet nie łodzi podwodnych, tylko statków podwodnych :D. Oczywiście tłumacz wymiennie używa form okręty i łodzie podwodne, no a teraz doszły jeszcze statki. Aż się boję myśleć co będzie dalej :P.

#histerykredaguje #historia

Już dosyć dawno nie weryfikowałem żadnej książki i już zapomniałem jacy nasi tłumacze potrafią być "zdolni". Oto najświeższy kwiatek z książki, którą właśnie sobie weryfikuję:

W oryginale:

This is not a peace. It is an armistice for 20 years.

MarshalPokaż całość

Na dobry początek dnia, ciąg dalszy wesołej tfurczości (bo inaczej się tego nazwać) tłumacza książki, do której robię indeks. Tak sobie czytam i nagle widzę takie coś: "ale Amerykanie silnie sprzeciwiali się powtórce z akcji przesiedleńczej, od której wrzało w Niemczech po I wojnie światowej "

Zaraz, ale o jakich przesiedleniach mowa? No nic, sprawdzam w oryginale a tam jak byk: "the Americans were firmly opposed to a new version of the reparationsPokaż całość

No to trzecia część cyklu "co ja czytam"

w oryginale mamy: "in their cuirassier uniforms".

A dzięki radosnej tfurczości (bo inaczej tego nie można nazwać) tłumacza polski czytelnik zobaczyłby takie coś: oraz ubrani w pancerne mundury członkowie...

NoPokaż całość

Ja j---e ciąg dalszy. No naprawdę, nie wierzę w to co widzę. W oryginale książki, o której pisałem wcześniej jest taki fragment:

"Mgr Roncalli the future Pope John XXIII"

Zgadnijcie co jest w polskiej wersji?

Pokaż spoiler

Pokaż całość

No ja j---e. Robię właśnie indeks do pewnej książki (wybaczcie, ale tytułu i nazwy wydawnictwa nie podam, ale to pierwsza liga) no i tekst jest podobno po weryfikacji (miała to chyba robić jakaś zewnętrzna firma) i to co widzę woła od pomstę do nieba. Można trafić tam na kwiatki typu pomylenia Gali z Galicją (jest galicyjska starszyzna zamiast galijska starszyzna), ale z miasta Valenciennes zrobiono Walencję. A to oczywiście tylko wisienki naPokaż całość

Naprawdę, jak można przy tłumaczeniu z angielskiego pomylić korpus z pułkiem? Mam okazję weryfikować drugą książkę* tłumaczoną przez tego samego gościa i znów kilka razy zdarzyło mu się napisać pułk zamiast korpus.

#histerykredaguje
#historia

Pokaż spoiler

No naprawdę, Ja czasami nie potrafię pojąć, co siedzi w głowie tłumaczy ;). W oryginale książki, którą właśnie weryfikuję mamy takie zdanie:

"He was initially in good heart, enjoying a Technicolor Bob Hope film and warming to the sound of the ship’s eight inch guns practice firing."

A w polskiej:

NaPokaż całość

Właśnie sobie weryfikuję kolejną książkę i mm tam takie zdanie dotyczące końca II wojny (tak dla jasności) : "W trakcie ofensywy Armii Czerwonej miliony Polaków uciekały na zachód , podobnie jak wielu Niemców z Prus Wschodnich pragnących dostać się do brytyjskiej bądź amerykańskiej strefy okupacyjnej."

Albo ja czegoś nie wiem, albo autorowi się coś kompletnie pomieszało. Chyba za Polaków uznał Niemców z Wielkopolski, Śląska i Pomorza? Albo zrobił z robotników przymusowych uciekinierów?Pokaż całość

Weryfikuję właśnie pewną książkę (nie jest to nic ambitnego), no i niby przekład nie jest zły, ale tłumaczka to na kalibrach broni się kompletnie nie zna. Z Colta .45 zrobiła "kolta kaliber 45 mm" ;)

#histerykredaguje

Oficjalnie oświadczam, że "mój" tłumacz to jednak idiota (tak wiem, nie powinno się obrażać ludzi, ale co ja pocznę skoro nim jest). W tekście mamy taki oto fragment:

"Południowoafrykański pancerniak John Hodgson opisał, jak jego ciężarówka stała się „jedną masą pięknych świeżych kwiatów – były to pierwsze świeże kwiaty, jakich dotykałem i jakie wąchałem odkąd wyjechałem ze Stanów Zjednoczonych"

Czy coś Wam tam nie pasuje? Zaraz, co gość z Południowej AfrykiPokaż całość

Do tego że "mój" tłumacz nie zna się na terminologii wojskowej już się przyzwyczaiłem, ale on to chyba w ogóle z angielskim ma problemy, bo chyba nie wie, że plasma to osocze. Dzięki temu mamy np. takie coś: "Jeden z naszych mułów dźwigający kartony z plazmą...". Może od razu były to pistolety plazmowe ;p

#histerykredaguje

A już myślałem, że tłumacz książki którą właśnie sprawdzam niczym nie już nie zaskoczy. A jednak, udało mu się. Z Samodzielnej Brygady Strzelców Karpackich zrobił Niezależną Brygadę Strzelców Karpackich. Przecież nawet w podstawówce mówi się o tej jednostce (przynajmniej za moich czasów tak było).

#histerykredaguje

#historia

Tłumacze to mnie nigdy nie przestaną zaskakiwać. W książce którą właśnie sprawdzam, facet stworzył słowo Kiwisi ;). W oryginale jest Kiwis (chodzi o Nowozelandczyków), no a ten twardo jedzie z Kiwisami ;). No ale czego można się spodziewać po kimś kto z korpusów robi pułki.

#histerykredaguje

Eh, no i kolejny już raz Dywizja Pancerno-Spadochronowa „Hermann Göring” została dywizją Waffen-SS. Chyba nawet amerykańscy autorzy naoglądali się "Czterech pancernych i psa" ;)

#histerykredaguje

#historia

Kolejna "perła:

Hitler dokona kolejnego ograniczonego zaboru ziem. Prawdopodobnie chce korytarza polskiego – pasa nadmorskiego terytorium przyznanego Polsce w 1918 r., obszaru, który odciął Prusy Zachodnie od reszty Niemiec. Pal sześć, że powinno być 1919, ale Prusy Zachodnie oddzielał od Rzeszy? "Redaktorze" siadaj, jeden z geografii ;)

#histerykredaguje

#historia