[histeryk_13]

Na dobry początek dnia zarzucę Wam kolejną perełką wyłowioną z książki, którą sprawdzam. Mamy tam oto takie zdanie:

"Wspominał, że jeden karabin szturmowy, który ocalał jak jakiś gryzoń, podczas bombardowania wyskakiwał i wskakiwał z powrotem na swoje stanowisko w piwnicy Continentalu"

No i teraz ktoś mi powie o co chodzi? Jak to karabin wyskakiwał i wskakiwał? Odpowiedź jest banalnie prosta. Tłumacz z działa szturmowego (assault gun) zrobił karabin szturmowy (assault rifle), No i jak tu nie kochać takich tłumaczy ;)

#historia

#histerykredaguje

[fenomenalnie_miotam]

@histeryk_13: Nie wiem w jakim kontekście to napisane, ale ja interpretowałbym to tak, że właściciel używał karabinu podczas bombardowań, bo wybuchające bomby zagłuszały odgłosy strzału. Myślisz, że mogło o to chodzić?

[histeryk_13]

@fenomenalnie_miotam: Tu nie ma czego interpretować. Tłumacz po prostu pomylił karabin z działem szturmowym. To zdanie powinno wyglądać tak: "Wspominał, że jedno działo szturmowe ocalało jak jakiś gryzoń, podczas bombardowania wyskakiwało i wskakiwało z powrotem na swoje stanowisko w piwnicy Continentalu."

[atomowy_zenon]

@histeryk_13: polecam, wypadną Ci oczy :)))

[histeryk_13]

@atomowy_zenon: Czy to wydała Bellona?

[atomowy_zenon]

@histeryk_13: tak, w części drugiej nie przetłumaczona całych akapitów a sama jakość tłumaczenia jest żenująca :)

[histeryk_13]

@atomowy_zenon: Dla Bellony w ostatnich latach to niestety standard.

[Czajna_Seczen]

@histeryk_13: Hm, a jak działo może wyskakiwać? Chodzi o odrzut?

[histeryk_13]

@Czajna_Seczen: No wyjeżdżało ;). W końcu chodzi o działo samobieżne.

[Czajna_Seczen]

@histeryk_13: A, jak samobieżne, to rozumiem :D