[histeryk_13]

No to trzecia część cyklu "co ja czytam"

w oryginale mamy: "in their cuirassier uniforms".

A dzięki radosnej tfurczości (bo inaczej tego nie można nazwać) tłumacza polski czytelnik zobaczyłby takie coś: oraz ubrani w pancerne mundury członkowie...

No jest moc. Serio, jeszcze w życiu się nie spotkałem z pancernymi mundurami.

#gorzkiezalehisteryka
#histerykredaguje
#historia
#histerykplakaljakczytal ;)

[augustyn_kordecki]

Tag histerypłakał.... już dodany do obserwowanych i czekam na więcej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[histeryk_13]

@augustyn_kordecki: często mi się nie chce nawet wypisywać tych baboli, ale dzisiaj mam wenę, więc może jeszcze coś wysmażę. Polecam wcześniejsze wpisy:

Część pierwsza

Część druga

[augustyn_kordecki]

@histeryk_13: człowieka ogarnia przerażenie, że tacy ludzie piszą książki, albo przy nich pracują.

[histeryk_13]

@augustyn_kordecki: No w tym wypadku do autora trudno mieć jakieś uwagi. To sprawka tłumacza i polskiej redakcji (a raczej jej braku)

[augustyn_kordecki]

@histeryk_13: Dlatego dodałem "albo przy nich pracują", bo nie zawsze wina jest po stronie autora. Czasem to co korekta #!$%@? woła o pomstę do nieba.