[histeryk_13]

No naprawdę, Ja czasami nie potrafię pojąć, co siedzi w głowie tłumaczy ;). W oryginale książki, którą właśnie weryfikuję mamy takie zdanie:

"He was initially in good heart, enjoying a Technicolor Bob Hope film and warming to the sound of the ship’s eight inch guns practice firing."

A w polskiej:

Na tym etapie był jeszcze pełen optymizmu, obejrzał film w technikolorze z Bobem Hope'em i podziwiał ćwiczebną kanonadę z 11-metrowych dział.

No i niech mi ktoś wyjaśni jak z ośmiu cali (203 mm) można zrobić 11 metrów?

#historia

#histerykredaguje

[K.....n]

@histeryk_13: Tak mi się skojarzyło ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kiernek]

U nas trochę inaczej rozumuje się wielkość broni . U nich jako kaliber a przeciętny Kowalski długość. Sam zauważ że absurdalnie by brzmiało z 20-centymetrowych dział :)

[histeryk_13]

@kiernek: Nie, u nas również pisząc o broni zawsze ma się na myśli jej kaliber, swoją drogą długość działa również można podać w kalibrach.