[histeryk_13]

Coraz bardziej mi się to tłumaczenie podoba, właśnie trafiłem na kolejną perełkę: "W stoczniach nie można było budować statków podwodnych."

Już nawet nie łodzi podwodnych, tylko statków podwodnych :D. Oczywiście tłumacz wymiennie używa form okręty i łodzie podwodne, no a teraz doszły jeszcze statki. Aż się boję myśleć co będzie dalej :P.

#histerykredaguje #historia

[M4ks]

@histeryk_13: a tak w sumie to co za różnica?

[histeryk_13]

@M4ks: najogólniej rzecz ujmując, powinno się używać jednej formy (najpoprawniejsze w odniesieniu do marynarki wojennej będą okręty podwodne), a forma statki podwodne wyszła z użycia dziesiątki lat temu (jeszcze przed II wojną światową).