[histeryk_13]

Naprawdę, jak można przy tłumaczeniu z angielskiego pomylić korpus z pułkiem? Mam okazję weryfikować drugą książkę* tłumaczoną przez tego samego gościa i znów kilka razy zdarzyło mu się napisać pułk zamiast korpus.

#histerykredaguje
#historia

[Czajna_Seczen]

@histeryk_13: Ooo, super, właśnie Berlina mi brakowało. :)

[k.....9]

Mi też. Będzie w nowej okładce?

[histeryk_13]

@Czajna_Seczen: Ma być też wydanie kieszonkowe "Drugiej wojny". A co do Berlina i Stalingradu to właściwie nie wiem czy wznawiają twardą oprawę czy właśnie kieszonkowe.

Taka ciekawostka. Berlin najpierw wydało Magnum i tam widać, że tłumacz znał się na rzeczy, poza tym książka miała konsultację Wieczorkiewicza i kogoś o niemieckich terminów wojskowych. Szkoda, że więcej wydawnictw tak nie robi.

[histeryk_13]

@kamil-chabros-9: Chodzi Ci czy zmienią jej wygląd? Nie wiem. Jak tam u nich będę to zapytam ;)

[k.....9]

@histeryk_13: O to mi właśnie chodzi. Bo mam Moskwę, Stalingrad ,II WŚ i Bitwy września, a na Berlin poluje ale tylko nowy.

[histeryk_13]

@kamil-chabros-9: Szaty graficznej zmieniać pewnie nie będą, ale nie mam pojęcia czy wyjdzie to jako wydanie kieszonkowe czy w twardej oprawie z obwolutą.

[k.....9]

@histeryk_13: Dla mnie wszystko jedno czy w twardej czy w kieszonkowej. Dzięki za informację.