[histeryk_13]

A już myślałem, że tłumacz książki którą właśnie sprawdzam niczym nie już nie zaskoczy. A jednak, udało mu się. Z Samodzielnej Brygady Strzelców Karpackich zrobił Niezależną Brygadę Strzelców Karpackich. Przecież nawet w podstawówce mówi się o tej jednostce (przynajmniej za moich czasów tak było).

#histerykredaguje

#historia

[GraveDigger]

@histeryk_13: Pamiętam jak ktoś pisał o książce gdzie "song of spermwhale( kaszalot)" zostało przetłumaczone jako pieśń wielorybiej spermy :D

[DajMinusTemuNaDole]

@GraveDigger: Nowy wspanialy swiat? :P

[GraveDigger]

@DajMinusTemuNaDole: Nie pamiętam tytułu :)

[histeryk_13]

@GraveDigger: No to grubo ;). Przypomniało mi się od razu jak przed wojną "Wiadomości Literackie" nabijały się z "Ilustrowanego Kuryera Codziennego", który w korespondencji z WB napisał, że coś działo się w domu publicznym, gdy tym czasem chodziło o pub (public house) ;).

[GraveDigger]

@histeryk_13: też dobre :)