[histeryk_13]

Do tego że "mój" tłumacz nie zna się na terminologii wojskowej już się przyzwyczaiłem, ale on to chyba w ogóle z angielskim ma problemy, bo chyba nie wie, że plasma to osocze. Dzięki temu mamy np. takie coś: "Jeden z naszych mułów dźwigający kartony z plazmą...". Może od razu były to pistolety plazmowe ;p

#histerykredaguje

[Migfirefox]

@histeryk_13: Do mojego nauczyciela z technikum przyszedł kiedyś tłumacz czy w instrukcji serwisowej na serio chodzi o działo elektronowe :D

[histeryk_13]

@Migfirefox: No ale przynajmniej jak się nie znał to przyszedł i zapytał ;).

[Migfirefox]

@histeryk_13: W sumie jakby tak przetłumaczył bez pytania to też by było dobrze :}

[histeryk_13]

@Migfirefox: To co on za instrukcję tłumaczył?

[Migfirefox]

@histeryk_13: Do starego telewizora kineskopowego :D Mam takie działo elektronowe na półce. Wreszcie je dorwałem.

[s.....m]

@histeryk_13: a ja później oglądając kompanie braci się zastanawiam co to ta całą plazma jest ;s

[histeryk_13]

@Migfirefox: No to teraz możesz ruszać na podbój kosmosu ;)

[histeryk_13]

@steemm: Wykop bawi, wykop uczy ;)

[Migfirefox]

@histeryk_13: No a jak :D

A tak serio mówiąc to bez próżni mało zdziałam. Elektrony zaraz po wytworzeniu zderzą się z czymś innym i dalej nie polecą.

[r.....7]

@histeryk_13: czytając książki czy oglądając filmy z tłumaczeniami oficjalnymi czasem mam wrażenie, że w sporej ilości przypadków nie było żadnego histeryka, który by to sprawdził, a tłumacze to jakaś banda kretynów dostająca zlecenia tylko z powodu zanjomości ...

[histeryk_13]

@rudy2007: No bo chyba tak jest. Teraz trochę się zmienia, ale ciągle jest tak, że duże wydawnictwo wydaje naprawdę sporą kasę za tłumaczenie (nie wiem ile tłumacz wziął za tę książkę, ale myślę, że z 15-20K) i potem wychodzą takie rzeczy. Poza tym to tłumaczenie jest po prostu kiepskie językowo. Książka niesamowicie dużo traci względem oryginału. Redaktorzy językowi będą musieli nieźle się napracować.