Pytanko do tłumaczy filmów dostępnych na Amazonie.
Skąd bierzecie pliki z napisami do tłumaczenia? Samodzielnie ripujecie z Amazona, czy czekacie na angielską transkrypcję? Pytam, bo chcę się wziąć za tłumaczenie filmu dostępnego na Amazonie. Tylko tam są dostępne angielskie napisy, i chciałbym je w jakiś sposób zdobyć/wyciągnąć z wideo, coby mieć gotowe synchro.
Skąd bierzecie pliki z napisami do tłumaczenia? Samodzielnie ripujecie z Amazona, czy czekacie na angielską transkrypcję? Pytam, bo chcę się wziąć za tłumaczenie filmu dostępnego na Amazonie. Tylko tam są dostępne angielskie napisy, i chciałbym je w jakiś sposób zdobyć/wyciągnąć z wideo, coby mieć gotowe synchro.
Nowe tytuły w ofercie Amazon Prime Video Polska:
+ Khirki Theke Singhadwar (2017) link
+ (2016)
+ Kono Ek Robibar (2014) link
+ Friday Night Lights (2007) [Sezony 1-5] [+napisy] link
+ Humble Politiciann Nograj (2018) link
+ Jaan (2015) link
+ Kablar Biye (2015) link
+ Kalo Bhromor (2016) link
+ Kanchenjungha Express (2015) link
+ Laadla Number 1 (2016) link
+ Lady Driver (2015)
Od American gods nic nie oglądałem