vkktln
  • 0
A to skąd takie liczby? Z jakiego roku i które narodowości do Finów zaliczone? Ostatni spis z 2010 roku pokazywał znacznie niższe wyniki, nawet razem z Karelami i Estończykami
  • Odpowiedz
Tranq
  • 5
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jszq
jszq
  • 1
Hej Mircy.
Funkcjonuje w języku potocznym, polskim taki niby rosyjskie przysłowie, które mówi, że "Wsiej wódki nie wypijesz, wsiech knig nie przeczytasz, a wsiech bab - nie przejebiesz. Ale starać się nada"
Czy ktoś mógłby pomóc mi potwierdzić, że na wschodzie takie powiedzenie rzeczywiście funkcjonuje? A jeśli tak (a nawet jeśli nie) - to jak cyrylicą poprawnie gramatycznie zapisać końcowe "nada staratsia".
Z góry dzięki.
#rosyjski
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
a.....h
a.....h
  • 6
Mirabelki i Mireczki! Chciałbym Was prosić o pomoc w przetłumaczeniu strony księgi parafialnej z opisem ceremonii małżeństwa mojego prapradziadka. Tekst jest po rosyjsku, a ja tego języka niestety nie znam. Z tego co wiem, to dziadek uciekł z Prus i nie mam punktu zaczepienia, żeby kopać głębiej w historii mojej rodziny. Może w akcie jest coś co mi pomoże. Mam nadzieję, że dobrze taguję, bo nie chciałbym usuwać konta :) Strona trzecia,
a.....h - Mirabelki i Mireczki! Chciałbym Was prosić o pomoc w przetłumaczeniu strony...

źródło: comment_tUzYDkKJk9zgfOkDaZtZmMU2ZVDZl2Y2.jpg

Pobierz
  • 13
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
vkktln
  • 3
@aceh:
№3 Ленчешице
Лаврентий Краевский и Марциянна Завадзка
Состоялось в деревне Ленчешицах в восьмой день Ноября Тысяча восемьсот шестьдесят восьмого года в десять часов утра. Объявляем, что в присутствии свидетелей, Яна Чарнецкого сорока лет и Феликса Чарнецкого тридцати лет от роду, обоих кучеров в Ленчишицах жительствующих, заключено сего числа религиозный брачный союз между Лаврентьем Краевским двадцати три лет, от роду холостом с Екатерины Краевской овдовевшей рожденным служителем в Ленчишицах жительствующем,
  • Odpowiedz
vkktln
  • 3
@aceh: №3 Łęczeszyce
Laurenty Krajewski i Marianna Zawadzka
Działo się we wsi Łęczeszyce dnia ósmego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Jana Czarneckiego lat czterdzieścia i Feliksa Czarneckiego lat trzydieścia mających, obydwóch wożniców w Łęczeszycach zamieszkających, zawarto zostało religijne małżeństwo między Laurentym Krajewskim, lat dwadziescia trzy mającym, nieżonatym od urodzenia, z Katarzyny Krajewskiej owdowiałej urodzonym pracownikiem w Łęczyszycach zamieszkałym, a
  • Odpowiedz
Senior_Mordino
  • 1
Mirki i mirabelki, pomozcie przetlumaczyc to zdanie. Rozumiem kazde ze slow, ale jako calosc nie ma sensu. Rzecz dotyczy typow choroby popromiennej:

Первые две как правилно носят неустойчивый характер и ведут к гибели.
#jezykrosyjski #jezykiobce #jezyki #pytanie
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
vkktln
  • 0
Dla Rosjanina sprawiedliwość społeczna jest ważniejsza od osobistego sukcesu.

fakt, że połowa z nich żyje na granicy ubóstwa, jest czymś normalnym? - Tak, to normalne

coś tu nie gra
  • Odpowiedz
Precypitat
  • 2
#rosyjski
Ostatnio zorientowałem się, że na kota, psa czy konia można mówić albo кошка, собака, лошадь albo кот, пёс, конь.

Od czego to zależy? Przy koniu zdaje mi się, że лошадь to bardziej klacz, a конь to rumak, ogier.
Ale co do kota i psa to nie mam pojęcia. Kiedy używa się którego słowa? To w ogóle zależy?
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
vkktln
  • 1
@Precypitat: płeć, лошадь to kobyła, собака to suka. Słowa кобыла, сука też są, ale taki szczegół: jeśli nie zależy nam na płci, to na konia można powiedzieć "лошадь", a na psa "собака", ale "кобыла" lub "сука" już nie można: te słowa ściśle do samic. A do samców to będzie "жеребец" i "кобель".
  • Odpowiedz
  • Dziękuję Ci boże że jestem moskalem

Osiągnięcia