[uczalka]

#idiomyzuczalka 002/?
wąchać kwiatki od spodu
(to) be pushing up the daisies
dosłownie: być pchającym w-górę te stokrotki

O co chodzi z tymi obrazkami i zestawianiem polskich i angielskich wersji danego idiomu? Już wyjaśniam: chodzi o to, żeby tworzyć sobie w głowie dodatkowe skojarzenia z wyrażeniami idiomatycznymi, przez co później można łatwiej przywołać je z pamięci w odpowiednim momencie. Bez tego trudno jest zacząć ich faktycznie używać. Tutaj mamy piękny przykład idiomu, który wygląda tak naprawdę bardzo podobnie i u nas, i po angielsku, tylko u nas najwyraźniej bardziej wystaje się po śmierci nosem z ziemi, za to u nich wypycha się w górę konkretne kwiatki: stokrotki.

Dla ciekawskich/bardziej zaawansowanych: dlaczego pojawia się tutaj forma Present Continuous? Ano dlatego, że nie jest to raczej "codzienna rutyna", tylko pewien metaforyczny stan, w jakim denat obecnie się znajduje - podobnie powiedzielibyśmy o kimś, że śpi: he's sleeping. Tutaj przykładowa sytuacja obejmowałaby następujący dialog:
- So is that witness going to be a problem?
- No chance in hell, he's pushing up the daisies.

A dlaczego w takim razie "on nie żyje" to zwykłe "he's dead" w czasie Present Simple? Bo to nic innego, jak "on jest martwy", a sam angielski czasownik "być" nie lubi formy Present Continuous i nabiera w niej nieco innego znaczenia (np. "zachowywać się").

Link do darmowego kursu z idiomami na Memrise: https://app.memrise.com/course/6220604/idiomy-z-uczalka/
Otwarte zapisy na korepetycje/konwersacje po angielsku (pierwsza lekcja gratis bez zobowiązań): [e-mail], 886 695 041
#angielskizuczalka #angielskizwykopem #idiomy #angielski

[Abstrakt]

@uczalka: Super. Planujesz kontynuować wpisy? ᶘᵒᴥᵒᶅ

[uczalka]

@Abstrakt: Chwilowo tak, chyba że się nie uda złapać chętnych na korepetycje i będę musiała pomyśleć nad planem B. ;) Kurs też będę rozwijać na bieżąco. Nie znam się tylko na wyłapywaniu odpowiedniego momentu do wrzucania wpisów na mirko, więc sugestie mile widziane. No i dalej mile widziane propozycje idiomów w miarę prostych do narysowania, przynajmniej po angielsku.

[jaroty]

@uczalka:

W Polsce kopiesz w kalendarz, a u angoli kopiesz wiaderko ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[uczalka]

@jaroty: Dokładnie tak, ale to już wrzucałam w piątek. ;)

[szumix]

@jaroty: ziom uczysz online? contact:)

[uczalka]

@szumix: Ja uczę online. ;) Można śmiało pisać na priv, a nawet dzwonić: 886 695 041.

[poprostuzyj]

@uczalka: kurde, wąchanie kwiatków od spodu widziałam zawsze jako wąchanie korzonków spod ziemi

[thecakeisalie]

@uczalka:

być pchającym

(╯°□°）╯︵ ┻━┻

[adamdd]

@uczalka: John Paul II is pushing up the daisies since 2nd of April 2005 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[adamdd]

@uczalka: ew. John Paul II kicked the bucket on 2nd of April 2005 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Disconnected]

@uczalka: a ten to akurat ciekawy, nigdy wczesniej go nie slyszalem

[Senuyo]

@uczalka: o nowe seria do obrażania papieża, nieładnie

[Akilles]

@uczalka: John Paul the 2nd has been pushing up the daisies for almost 20 years now.

A nie, to nie ta seria wpisow xD

[Budo]

@uczalka: mieszkam w uk 10 lat, nigdy w życiu nie słyszałem czegoś takiego. Skąd to wytrzasnęłaś? xD
Jakb ktoś się przyebał- nie robię na budowie, pracuję z wieloma ogarniętymi Angolami i nie obracam się tylko w towarzystwie Polaków.

[KochamKoniki]

@uczalka: może warto jeszcze dodać przykład użycia

[y.....s]

be pushing up the daisies

@Budo: Polaku na emigracji, polecam słownik, a nie tylko wóda i browary w weekend https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/be-pushing-up-the-daisies