tenbatonik
  • 1
Poszukuję osoby, która byłaby w stanie przetłumaczyć 720 wyrazów/zdań(2-3wyrazowych) z pliku .xml z kolumny 'values' z angielskiego na polski.

Za pewne jest jakiś program, który ułatwia wyciągnięcie i tłumaczenie, ale nie znalazłem nic odpowiedniego + korekta wyrazów na która nie mam aktualnie czasu.

#angielski #tlumaczenie #zlecenie #praca
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
splndid
  • 100
1. Kubica zostaje kierowcą testowym Williamsa - początek kłopotów brytyjskiego teamu, spadek pod koniec stawki, sporadycznie zdobywane pojedyncze punkty, bolid nienadający się do jazdy w sezonie

2. Kubica zostaje kierowcą podstawowym Williamsa - zejście zespołu na samo dno, zero punktów w całym sezonie, bolid nienadający się nawet do wyścigów kosiarek

3. Kubica zaczyna być łączony z Haasem - amerykański zespół popada w kłopoty, zbliżają się tempem do Williamsa, Grosjean boi się petard, a Magnussen
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tenbatonik
  • 1
Zakupiłem towar od sprzedawcy z Chin, przesyłka została wysłana z magazynu z Hiszpanii przez zewnętrzną firmę magazynową, która nie jest sprzedawca towarów. Zamówienie zostało dostarczone kurierem GLS, nie otrzymałem żadnych dokumentów z zamówieniem, ani nie była pobrana żadna opłata.

Sprzedawca z Chin, nie może mi wystawić faktury z UE, bo nie jest zarejestrowany w UE.

W jaki sposób zaksięgować prawidłowo taką fakturę? Jakich dokumentów potrzebuje od firmy magazynowej, która teoretycznie powinna odprawić
  • 34
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tenbatonik
  • 0
@Kosiek30 tutaj jest inna sytuacja, normalnie importuje towary z Chin i normalnie przechodzą odprawę celna, natomiast tutaj jest trochę inna sytuacja.
Czekam na kogos kto miał podobny przypadek
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@glock89 jakiego dokumentu ewentualnie żądać, bo tak, fakturę bede miał od sprzedawcy z Chin, natomiast powinienem mieć jakiś dokument potwierdzający że paczka byla odprawiona w Hiszpanii. Moge mieć wpisany jaki chce incoterms. Żadnego dokumentu T1 nie było i na pewno nie wysyłają bo już pare paczek takich dostałem.
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@glock89 to wiem, dlatego myślałem że biorąc z Hiszpanii wysyłkę bede miał towar taniej, myślałem że się da jakoś zdobyć jakis dokument potwierdzający to, że towar w Hiszpanii byl oclony i ta przesyłka jest traktowana jako WNT
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@glock89: nie, oczywiście mogę coś takiego dostać ale na fakturze Chińskiej nie za wiele to będzie znaczyło. Zabiegam cały czas o jakieś pokwitowanie odprawy celnej do sprzedawcy, który kontaktuje się z Chińczykami, którzy maję te magazyny, to jest duża firma zajmująca się importem/exprotem praktycznie wszystkiego. Ale sprzedawca z Chin, mówi mi, że firma z Hiszpanii tak wysyła do innych krajów i jest OK :>
Z tymże, pewnie większość rzeczy idzie
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@glock89: dzwoniłem tez na infolinię do Urzędu Celnego, skierowali mnie do księgowości, która kazała mi zdobyć dokument odprawy celnej, zapytałem o to sprzedawcę, to mi napisał, że firma magazynująca ma taki dokument ale przy odprawie całego kontenera i jak ma mi to rozdzielić :]
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@glock89 wlasnie, ze magazyny z Hiszpanii nie maja faktur do zamowien, oni imprortuja kontener danego sprzedawcy, zbieraja zamowienia, kompletuja, wysylaja. Ale jakies kwity na to powinny byc, bo jednak musieli to przyjac i odprawic.

@matiwoj11 no wlasnie, probuje to jakos odkrecic, bo dostalem od chinczyka fakture z hiszpanskimi danymi bez CIFu, przyszlo do rozliczenia to ksiegowa mnie poinformowala, ze ten sprzedawca nie jest zarejestrowany w UE. A Chinczyk wyslal fakture
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@matiwoj11 walcze juz pare dni, najgorzej bo sprzedawca jest posrednikiem w rozmowach, a przez przypadek wyslal mi numer do innego chinczyka z magazynu, ale mowi, ze jak i tak napisze do tej firmy, to mi nie odpowiedza, bo mnie nie znaja (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@glock89
@matiwoj11
Dostalem taka informacje:

This is what they replied me: they declare as a whole container to the customs, then pay the tax, the customs release and they store all the units in warehouse. So it is really impossible to find just our goods (very smalll goods for them) in the customs declaration paper, because there might be 100 or more items on one customs declation paper
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@glock89 a pismo podpisane przez firmę magazynowa z Hiszpanii, że przesyłka nr X została wysłana, a towar ktory został wysłany został oclony na terenie Hiszpanii, może być jakaś podkładka?
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@glock89 nie I pewnie będzie to ciężko dostać , bo pewnie wiele firm chińskich wysyłało paczki do Hiszpanii i one były do kontenera pakowane. A tak myślę, że względu ze mój sprzedawca producent ma ok 20 produktów 1 kategorii, natomiast chińczyk wspomina o ponad 100 na dokumentach celnych
  • Odpowiedz
Gomezo213
Gomezo213
  • 0
Opłaca się przejść z DFGT na G29/G920? Myślałem jeszcze nad thrustmasterem tx, ale wyczytałem, że podobno kiery od thrustmastera lubią sobie czasami umrzeć, a patrze nad używką. Kiera głównie byłaby używana do f1.

#simracing
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
SGame
  • 3
Cześć!

W piątek minął tydzień od momentu startu Uniwersum 2. Nadeszła więc pora na małe podsumowanie:

Przez ostatni tydzień udało nam się zebrać ponad 600 użytkowników! Rekord online wynosi 117, co jest prawie trzykrotnie wyższym wynikiem niż na Uniwersum 1 :)
Gracze posiadają ponad 2100 planet oraz 360 księżyców, a podczas rozgrywki wysłali już niemalże 30 000
SGame - Cześć! W piątek minął tydzień od momentu startu Uniwersum 2. Nadeszła więc...

źródło: comment_dw2c3zniMYOpKb5oiem2mnoORSkCciea.jpg

Pobierz
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
ACLeague
  • 10
Ciąg dalszy #historiaacleague

SEZON 4 - GT3

No i mamy pierwszy pełnoprawny sezon GT3 Tylko trzy auta z podstawki, bo wtedy większość osób żałowała hajsu na DLCka z nordem i dodatkowymi autami z klasy. Użycie aut z podstawki oraz możliwość wyboru pośród trzech pojazdów zaowocowała kolejnym wzrostem zainteresowania. Do czwartego sezonu zapisało się 45 osób, które dały średnią 18 na wyścig. Rozegranych zostało aż 9 rund, dzięki czemu sezon czwarty był jednym
ACLeague - Ciąg dalszy #historiaacleague SEZON 4 - GT3 No i mamy pierwszy pełno...
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tenbatonik
  • 0
@nex0 nie da sie :D jest lista z której muszę wybrać, ale ogarnąłem już ze system intrastat to tylko jeżeli chodzi o handel między krajami Y
UE w celach statystycznych. Szukam dalej
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 0
@glock89 Chiny, od 20$ do 400$, pare paczek. Większe paczki szły przez DHL, więc agencja celna otrzymała informacje i zajela się tym. Natomiast pare paczek było wysyłanych zwykła poczta, a chciałbym mieć informacje o dopuszczeniu do obrotu, więc chciałbym to pozglaszac. Elektronika, akcesoria motocyklowe
  • Odpowiedz
tenbatonik
  • 1
"Głupia baba"
Przed zakończeniem jej pracy pisze do mnie z zapytaniem, "co robię?", ja jej na to, że: "jem". Ona mnie się pyta, "a co jesz", a ja jej odpowiedziałem "kotlety gotowe z firmy przywiozłem i sobie jem obiadek" - okolice godziny 16. Po zjedzeniu udałem się na drzemkę, poszedłem spać na ok. 40 minut. Ja się budzę, a ona z pracy przyjeżdża, robi i przynosi dwa talerze, jeden dla mnie i
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
RonnieO
  • 0
@tenbatonik: Jak dzieci..

Serio chce Ci się odpisywać na pytania: co jesz?

Co do drugiej części - olej, jej sprawa. Wiedziała, że jadłeś, a do tego szantaż. Po prostu odebrała to emocjonalnie jako krzywdę, więc zaatakowała. Tak, wiem, dla Ciebie to głupie. To nie ma znaczenia, bo nie żyjesz tylko w swoim świecie.
  • Odpowiedz

Osiągnięcia