@saulgoodman: Wić / Wieś (?) Kocirzewska / Kocierzewska. Do zapisu polskiego "rz" używano często w rosyjskim zapisie liter "рж", także co do drugiego członu miejscowości jestem pewien. Problem w tym, że w Polsce są tylko wsie Kociszew, a Kocirzewa, ani nic podobnego nie ma. Co do pierwszego członu, to trudno mi rozstrzygnąc. Występuje tam dwukrotnie litera "jać", usunięta z alfabetu po rewolucji, a czytana jako "ie". Natomiast wydaje mi się, ze
Podliczyłem na USOSie punkty ECTS, wychodzi mi 29,5 a powinno być 30 na semestr i 60 w roku, czyli mógłbym dorobić to 0,5 w następnym semestrze? #uw #studia
Na szybką rękę: 1) To jest rosyjski w pisownie przedrewolucyjnej. Zawiera litery, które zostały usunięte reformą 1917 roku. 2) To jest dokument wydany przez niemieckie (cesarskie) władze okupacyjne podczas Pierwszej wojny światowej.
To znaczy, datowany pomiędzy 1915 a 1918 rokiem. Raczej 1918.
Jak poprawnie powinno być przetłumaczone imię Jewfimjusz? Wiem, że było to imię tatarskie, potem tłumaczone na rosyjski a z rosyjskiego przetłumaczono w dokumentach na polski, właśnie tak brzmiący. #rosyjski #historia
Aha, w takim razie jest wielkie prawdopodobieństwo, że to mogły być imiona Eфим, Ефимий lub Евфимий. Z tym trzeba uważać, bo znam przypadek, kiedy trzej braci o nazwisku Król mieli wpisane w swoje paszporty w języku rosyjskim: Круль, Кроль и Король - a jednak to braci o nazwisku Król.
Gdy chodzi o formę imienia w pisowni rosyjskie, to mogły występować takie formy:
@saulgoodman: Pytaj tu, albo pisz mi prywatną wiadomość. Mói przodkowie obecnie mają nazwiska/imiona w zniekształconej pisowni, dlatego rozumiem tę sytuację.
Mam w programie na studiach nauke rosyjskiego, do tego miałem wybrać sobie jakikolwiek lektorat i wziąłem sobie też rosyjski. Teraz ucze się tylko rosyjskiego tylko mam więcej godzin i tu pytanie czy tak mogłem zrobić, bo niektórzy mówią, że mogą być problemy? #studia #uw
Sprzedam -kartę graficzną GALAXY 9600GT wersja OC [80zł] Obudowa: Jak na zdjęciach TUTAJ, razem ze stacjami. [60zł] MOBO: P5VD2-MX [80zł] #sprzedam #allegro #komputer
Jak myślicie, co by się stało gdyby USA po 45r zaatakowała Rosję? mielibyśmy granice ze stanami czy pobitego, poddanego niedźwiadka? ( ͡º͜ʖ͡º) #historia
@saulgoodman: jeśli nic w tym roku się nie zmienia, to w pierwszym semestrze większość wydziałów rejestruje na zajęcia odgórnie, do grup przydziela się wg nazwisk. Samemu trzeba zarejestrować się na lektorat, wf i ewentualne oguny, to pod koniec września.
@dzika_wiewiorka @muricekk: tam w przedmiotach mam lektorat z dowolnego języka a poniżej egzamin z języka na poziom B2, czyli musze zdać egzamin z ang?
#rosyjski