@saulgoodman: Wić / Wieś (?) Kocirzewska / Kocierzewska. Do zapisu polskiego "rz" używano często w rosyjskim zapisie liter "рж", także co do drugiego członu miejscowości jestem pewien. Problem w tym, że w Polsce są tylko wsie Kociszew, a Kocirzewa, ani nic podobnego nie ma. Co do pierwszego członu, to trudno mi rozstrzygnąc. Występuje tam dwukrotnie litera "jać", usunięta z alfabetu po rewolucji, a czytana jako "ie". Natomiast wydaje mi się,
Podliczyłem na USOSie punkty ECTS, wychodzi mi 29,5 a powinno być 30 na semestr i 60 w roku, czyli mógłbym dorobić to 0,5 w następnym semestrze? #uw #studia
Na szybką rękę: 1) To jest rosyjski w pisownie przedrewolucyjnej. Zawiera litery, które zostały usunięte reformą 1917 roku. 2) To jest dokument wydany przez niemieckie (cesarskie) władze okupacyjne podczas Pierwszej wojny
Jak poprawnie powinno być przetłumaczone imię Jewfimjusz? Wiem, że było to imię tatarskie, potem tłumaczone na rosyjski a z rosyjskiego przetłumaczono w dokumentach na polski, właśnie tak brzmiący. #rosyjski #historia
Aha, w takim razie jest wielkie prawdopodobieństwo, że to mogły być imiona Eфим, Ефимий lub Евфимий. Z tym trzeba uważać, bo znam przypadek, kiedy trzej braci o nazwisku Król mieli wpisane w swoje paszporty w języku rosyjskim: Круль, Кроль и Король - a jednak to braci o nazwisku Król.
Gdy chodzi o formę imienia w pisowni rosyjskie, to mogły występować takie formy:
@saulgoodman: Pytaj tu, albo pisz mi prywatną wiadomość. Mói przodkowie obecnie mają nazwiska/imiona w zniekształconej pisowni, dlatego rozumiem tę sytuację.
Mam w programie na studiach nauke rosyjskiego, do tego miałem wybrać sobie jakikolwiek lektorat i wziąłem sobie też rosyjski. Teraz ucze się tylko rosyjskiego tylko mam więcej godzin i tu pytanie czy tak mogłem zrobić, bo niektórzy mówią, że mogą być problemy? #studia #uw
Sprzedam -kartę graficzną GALAXY 9600GT wersja OC [80zł] Obudowa: Jak na zdjęciach TUTAJ, razem ze stacjami. [60zł] MOBO: P5VD2-MX [80zł] #sprzedam #allegro #komputer
Jak myślicie, co by się stało gdyby USA po 45r zaatakowała Rosję? mielibyśmy granice ze stanami czy pobitego, poddanego niedźwiadka? ( ͡º͜ʖ͡º) #historia
@saulgoodman: jeśli nic w tym roku się nie zmienia, to w pierwszym semestrze większość wydziałów rejestruje na zajęcia odgórnie, do grup przydziela się wg nazwisk. Samemu trzeba zarejestrować się na lektorat, wf i ewentualne oguny, to pod koniec września.
@dzika_wiewiorka @muricekk: tam w przedmiotach mam lektorat z dowolnego języka a poniżej egzamin z języka na poziom B2, czyli musze zdać egzamin z ang?
#rosyjski