[saulgoodman]

Pomógłby ktoś w przetłumaczeniu tekstu ze zdjęcia?

#rosyjski #ukrainski

[pilot1123]

@saulgoodman: Niemcy używali w administracji języków miejscowych na ziemiach zajętych w trakcie IWŚ?

[Inflancki]

@saulgoodman:

Na szybką rękę:
1) To jest rosyjski w pisownie przedrewolucyjnej. Zawiera litery, które zostały usunięte reformą 1917 roku.
2) To jest dokument wydany przez niemieckie (cesarskie) władze okupacyjne podczas Pierwszej wojny światowej.

To znaczy, datowany pomiędzy 1915 a 1918 rokiem. Raczej 1918.

Przetłumaczę później.

[K.....a]

@saulgoodman: Panie myslisz,ze ktos za darmo to przetlumaczy pff

[Inflancki]

@pilot1123: Tak, oczywiście.

[pilot1123]

@Inflancki: @saulgoodman: w środku jest data 11.4.18

[saulgoodman]

Oo to zaskoczyło mnie, sądziłem, że to jakiś okupacyjny dokument tożsamości z drugiej wojny

[saulgoodman]

@Inflancki: Byłbym bardzo wdzięczny

[pilot1123]

@saulgoodman: na moje kiepskie rozumienie to jest coś o zwolnieniu ze służby na niemieckiej kolei. IIWŚ to to na pewno nie jest, bo stary alfabet jest używany.

[Inflancki]

Legitymacja (zaświadczenie/dowód)

do wklejania w dowód osobisty
[imię, nazwisko]
ściągnięty do robót obowiązkowych

na stacji/odcinku (z kontekstu – kolejowe)
[nazwa stacji]
na stanowisku
[stanowisko]

i podporządkowany do 5. Wojennej Dyrekcji Kolejowej.
(On) jest zobowiązany sumiennie wykonywać obowiązki służbowe i rozkazy Wojennej Dyrekcji Kolejowej. (Jemu) rygorystycznie zabrania się opuszczać miejsce swoje służby bez zezwolenia 5. Wojennej Dyrekcji Kolejowej.

Na podstawie rozkazu Dowódcy Głównego Wschodniego Frontu, oddział VI-a, z dnia 11.4.18 za nr 12668

[saulgoodman]

@Inflancki: Dzięki za pomoc, przy okazji podpis jest jakiś ale nie sposób go rozczytać (rozmazany tusz).