Czytam obecnie "Marsjanina" i czy zauważył ktoś, że ta książka jest biednie przetłumaczona na polski? Rzuciło mi się już w oczy kilka zwrotów (żałuję, że ich sobie nie zapisywałem), ale właśnie zobaczyłem, że z "Rise and shine!" tłumacz dosłownie zrobił "Wstawaj i świeć!". Lel. #ksiazki #angielski
@anoption: Niestety tak; tłumacz moim zdaniem dobrze poradził sobie z terminologią naukową, ale bardziej potoczne dialogi, a zwłaszcza niektóre wypowiedzi Marka często brzmią dość sztucznie.
Mirki, znajoma chciała wynająć pokój przez agencję. Miała mieszkać w nim tylko ona, zapłaciła kaucję (do ręki) ale potem agent przyprowadził jeszcze inną osobę do mieszkania i pokazał tej nowej osobie pokój dla mojej znajomej, że tam by mieszkała, a miała w nim być tylko moja znajoma. Znajoma szuka teraz innego miejsca, ale koleś nie chce jej oddać kaucji. Jest w ogóle jakaś szansa by ją odzyskać? #uk #anglia
Lanlord wynajmuje agencje aby właśie nie bawić się w podpisywanie umów,agencja robi to za niego. Ale skoro umowa jest nieważna niech oddają kasiore. Co to za agencja i gdzie?
@anoption: niech dzwoni do jakiejs polskiej kancelarii adwokackiej, ktora sie zajmuje takimi rzeczami i za procent od wygranej sprawy sie tym zajma i wyciagna pieniadze. Ale niech opowie jak to wszystko wyglada, bo moze cos rzeczywiscie na walku zostalo zrobione.
Mirki, miałem jutro lecieć do Polski, ale z powodu pracy nie mogę. Bilet już wcześniej kupiłem, więc kasa niestety mi przepadnie, no ale trudno. Z tymże właśnie dostałem smsa "To avoid additional fees don’t forget to check-in for your flight". Faktycznie mogą mnie jakimiś kosztami obciążyć (muszę zgłaszać, że nie lecę?) czy to tylko gdybym nie wydrukował karty pokładowej i na lotnisku musiał drukować za jakieś £10? #ryanair #uk
Pytanie do tych co się orientują, bo ja niestety nie za bardzo. Mam na siebie umowę w Playu, kończy mi się 31.10.2015. Nie chcę jej przedłużać, bo nie mieszkam w Polsce obecnie wiec z numeru PL praktycznie nie korzystam. Czy mogę wysłać wniosek o rozwiązanie usług pocztą i będzie on akceptowalny? #pytanie #play #pytaniedoeksperta
@wyc: English for academic purposes dokładnie. Dla studentów, którzy przyjechali na studia do Anglii, ale muszą podnieść swój poziom angielskiego trochę.
Chyba mam nowe motto w zyciu. Sprawdzam wlasnie prace studentow (mieli do napisania test diagnostyczny, zebysmy mogli ocenic ich poziom) i oto zdanie jednej studentki, ktora normalnie na zajeciach jest bardzo cicha i tylko pilnie pracuje.
I miss my parents and friends sometimes, I'm a little homesick but I think everything will be okay. Tough times don't last, tough people do.
Kurna, az powiem ze naprawde dalo mi to do myslenia. Dziewczyna
@anoption: Znaleźli się sami znawcy. Kiedyś się potopicie we własnej zgryźliwości, królowie chińskich przesyłek. ;-) Bierz brązowe, zdecydowanie. Uniwersalne, przyjemnie się prezentują. No i brąz tej jesieni w modzie. :-)
To uczucie, gdy skończyłeś uznawany wśród wykopków guwnokierunek (filologia angielska z nauczaniem), w wieku 22 lat wyemigrowałeś do Anglii próbować mimo wszystko szukać roboty w zawodzie i dziś dostałeś maila, że będziesz właśnie uczył
Jaram się i jednocześnie jestem trochę przestraszony. Mój pierwszy poważny #wygryw i moje własne #coolstory.
AMA - Mieszkam w Belgii od 13 lat. Przyjechałem z rodzicami gdy miałem 7 lat, aktualnie mam 21. Mieszkam na wsi niedaleko Brukseli. Tu skończyłem podstawówkę, szkołę średnią i rozpocząłem studia. Zacząłem studia "bez przyszłości", które po 4 miesiącach rzuciłem, i zacząłem dorabiać jako...
@zoligarsa: 1. Jak się odnajdujesz językowo podczas tłumaczeń? Wspominałeś, że chodzisz po urzędach, gminach, policji. Czasem tam jest konkretna terminologia/słownictwo, co robisz jak nie wiesz jak coś przetłumaczyć?
2. Tłumaczysz w sumie w trzech językach. W każdym tak samo swobodnie?
3. Z polskiego na pozostałe też tłumaczysz? Edit: Sorry, właśnie doczytałem, że dla Polaków też robisz. Zmęczony już trochę jestem.
@zoligarsa: Jak się wtedy rozliczyłeś z tą klientką ze szpitala?
Pytam o minimalną, bo jestem ciekaw jak ona się odnosi do Twoich stawek tłumaczeń skoro i tak nie robisz tego profesjonalnie. Mieszkam w Anglii, tu minimalna krajowa za godzinę na magazynie wynosi £6,50 a miałem opcję też pracowania jako tłumacz ang<->pl i stawka była już £16/h. Wiem, że profesjonalny tłumacz miałby znacznie więcej, ale byli skłonni mnie wziąć, mimo że
@zoligarsa: Nikt jeszcze nie chciał od Ciebie faktury ani nic? Też mi chodzi po głowie żeby na fejsbuku się zareklamować, ale boję się, że natrafię na takich Polaków co by mnie na przykład podkablowali, że na czarno tłumaczę.
Czy jest możliwe odwołanie rezerwacji biletu w Ryanair? Jest szansa na zwrot kasy czy w ogóle nie ma? Bo pojawiła się dla mnie opcja pracy w terminie kiedy akurat mam lecieć do Polski :( #pytanie #podroze #ryanair
Some children will start Reception part-time in the afternoons from 4th September.
Jak w tym kontekście przetłumaczyć part-time? Reception to w Anglii pierwszy rok szkoły podstawowej. Że zaczną je w niepełnym wymiarze godzin? #angielski
@anoption: Z tego linku do forum by wynikało, że dzieciak może chodzić 2-3 dni do szkoły w pełnym wymiarze lekcyjnym lub przez cały tydzień na pół dnia. Nie wiedziałem o tym.
@Pan_Buk: Dobra, wiem już mniej więcej. Spojrzałem na następny slajd i tam jest napisane "The week beginning Monday 14th September 2015, the children will start full-time education. The school day starts at 8.45 am and ends at 3.15 pm" czyli od 14. zaczną właśnie ten pełny wymiar godzin tak jakby.
HMRC napisało do ojca mojego kumpla po ponad 8 latach że wisi im jakieś 400 funtów za working tax overpayment. Twierdzą że wypłacili mu za dużo i chcą zwrot. I teraz pytanie. Czy ktoś kto się orientuje wie ile oni mają czasu na ubieganie się o takie rzeczy? Ulega to może przedawnieniu po jakimś czasie jeśli sami w terminie nie napiszą do pracownika czy raczej
@manivelle: @anoption: kiedyś szukalem na ten temat info i przy dowolnym długu, nawet dla banku, jeśli przez 6 lat mimo prób kontaktu z ich strony my nie daliśmy znaku życia ani nie potwierdziliśmy nic to dług wygasa, ale wystarczy odebrac telefon i przyznac sie, że Ty to Ty i sie wszystko resetuje.
źródło: comment_OnjHAKmYBwddYnupSodUOdEiPb3FRRoK.jpg
Pobierz