anoption
  • 4
Czytam obecnie "Marsjanina" i czy zauważył ktoś, że ta książka jest biednie przetłumaczona na polski? Rzuciło mi się już w oczy kilka zwrotów (żałuję, że ich sobie nie zapisywałem), ale właśnie zobaczyłem, że z "Rise and shine!" tłumacz dosłownie zrobił "Wstawaj i świeć!". Lel.
#ksiazki #angielski
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
zbiczek
  • 0
@anoption: Niestety tak; tłumacz moim zdaniem dobrze poradził sobie z terminologią naukową, ale bardziej potoczne dialogi, a zwłaszcza niektóre wypowiedzi Marka często brzmią dość sztucznie.
  • Odpowiedz
anoption
  • 1
Mirki, znajoma chciała wynająć pokój przez agencję. Miała mieszkać w nim tylko ona, zapłaciła kaucję (do ręki) ale potem agent przyprowadził jeszcze inną osobę do mieszkania i pokazał tej nowej osobie pokój dla mojej znajomej, że tam by mieszkała, a miała w nim być tylko moja znajoma. Znajoma szuka teraz innego miejsca, ale koleś nie chce jej oddać kaucji. Jest w ogóle jakaś szansa by ją odzyskać?
#uk #anglia
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Misiek112
Misiek112
  • 0
Lanlord wynajmuje agencje aby właśie nie bawić się w podpisywanie umów,agencja robi to za niego.
Ale skoro umowa jest nieważna niech oddają kasiore.
Co to za agencja i gdzie?
  • Odpowiedz
Ricken
  • 0
@anoption: niech dzwoni do jakiejs polskiej kancelarii adwokackiej, ktora sie zajmuje takimi rzeczami i za procent od wygranej sprawy sie tym zajma i wyciagna pieniadze. Ale niech opowie jak to wszystko wyglada, bo moze cos rzeczywiscie na walku zostalo zrobione.
  • Odpowiedz
anoption
  • 1
Mirki, miałem jutro lecieć do Polski, ale z powodu pracy nie mogę. Bilet już wcześniej kupiłem, więc kasa niestety mi przepadnie, no ale trudno. Z tymże właśnie dostałem smsa "To avoid additional fees don’t forget to check-in for your flight". Faktycznie mogą mnie jakimiś kosztami obciążyć (muszę zgłaszać, że nie lecę?) czy to tylko gdybym nie wydrukował karty pokładowej i na lotnisku musiał drukować za jakieś £10?
#ryanair #uk
  • 22
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
anoption
  • 1
Pytanie do tych co się orientują, bo ja niestety nie za bardzo. Mam na siebie umowę w Playu, kończy mi się 31.10.2015. Nie chcę jej przedłużać, bo nie mieszkam w Polsce obecnie wiec z numeru PL praktycznie nie korzystam. Czy mogę wysłać wniosek o rozwiązanie usług pocztą i będzie on akceptowalny?
#pytanie #play #pytaniedoeksperta
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
anoption
  • 0
@wyc: English for academic purposes dokładnie. Dla studentów, którzy przyjechali na studia do Anglii, ale muszą podnieść swój poziom angielskiego trochę.
  • Odpowiedz
anoption
  • 64
Chyba mam nowe motto w zyciu. Sprawdzam wlasnie prace studentow (mieli do napisania test diagnostyczny, zebysmy mogli ocenic ich poziom) i oto zdanie jednej studentki, ktora normalnie na zajeciach jest bardzo cicha i tylko pilnie pracuje.

I miss my parents and friends sometimes, I'm a little homesick but I think everything will be okay. Tough times don't last, tough people do.


Kurna, az powiem ze naprawde dalo mi to do myslenia. Dziewczyna
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
zielonarozowa
  • 9
@anoption: Znaleźli się sami znawcy. Kiedyś się potopicie we własnej zgryźliwości, królowie chińskich przesyłek. ;-) Bierz brązowe, zdecydowanie. Uniwersalne, przyjemnie się prezentują. No i brąz tej jesieni w modzie. :-)
  • Odpowiedz
anoption
  • 4
Muszę jutro wziąć 20 dzieciaków na wycieczkę do #londyn. Trzymajcie kciuki, żeby nikt mi się nie zgubił :D
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
anoption
  • 28
To uczucie, gdy skończyłeś uznawany wśród wykopków guwnokierunek (filologia angielska z nauczaniem), w wieku 22 lat wyemigrowałeś do Anglii próbować mimo wszystko szukać roboty w zawodzie i dziś dostałeś maila, że będziesz właśnie uczył


Jaram się i jednocześnie jestem trochę przestraszony. Mój pierwszy poważny #wygryw i moje własne #coolstory.
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
anoption
  • 1
Czy jest możliwe odwołanie rezerwacji biletu w Ryanair? Jest szansa na zwrot kasy czy w ogóle nie ma? Bo pojawiła się dla mnie opcja pracy w terminie kiedy akurat mam lecieć do Polski :(
#pytanie #podroze #ryanair
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
anoption
  • 3
Mam takie zdanie do przetłumaczenia:

Some children will start Reception part-time in the afternoons from 4th September.

Jak w tym kontekście przetłumaczyć part-time? Reception to w Anglii pierwszy rok szkoły podstawowej. Że zaczną je w niepełnym wymiarze godzin?
#angielski
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pan_Buk
  • 0
@anoption: Z tego linku do forum by wynikało, że dzieciak może chodzić 2-3 dni do szkoły w pełnym wymiarze lekcyjnym lub przez cały tydzień na pół dnia. Nie wiedziałem o tym.

http://www.netmums.com/coffeehouse/children-parenting-190/primary-school-age-4-11-years-60/759922-does-your-child-attend-reception-class-part-time-all.html

"Niektóre dzieci rozpoczną pierwszy rok nauki 4 września, uczęszczając popołudniami, na pół dnia." Może tak?
  • Odpowiedz
anoption
  • 0
@Pan_Buk: Dobra, wiem już mniej więcej. Spojrzałem na następny slajd i tam jest napisane "The week beginning Monday 14th September 2015, the children will start full-time education. The school day starts at 8.45 am and ends at 3.15 pm" czyli od 14. zaczną właśnie ten pełny wymiar godzin tak jakby.
  • Odpowiedz
anoption
  • 2
Mirki, taka sprawa. Może ktoś będzie wiedział.

HMRC napisało do ojca mojego kumpla po ponad 8 latach że wisi im jakieś 400 funtów za working tax overpayment. Twierdzą że wypłacili mu za dużo i chcą zwrot. I teraz pytanie. Czy ktoś kto się orientuje wie ile oni mają czasu na ubieganie się o takie rzeczy? Ulega to może przedawnieniu po jakimś czasie jeśli sami w terminie nie napiszą do pracownika czy raczej
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
zigiscrew
  • 1
@manivelle: @anoption: kiedyś szukalem na ten temat info i przy dowolnym długu, nawet dla banku, jeśli przez 6 lat mimo prób kontaktu z ich strony my nie daliśmy znaku życia ani nie potwierdziliśmy nic to dług wygasa, ale wystarczy odebrac telefon i przyznac sie, że Ty to Ty i sie wszystko resetuje.
  • Odpowiedz

Osiągnięcia