Pawlit
Pawlit
  • 3
@Wilkudemoner: Co za brednie. Ja jestem znacznie lepszym podróźnikiem niż byłem 10 lat temu, sporo się nauczyłem.

Nie spełnia definicji hobby.

Podaj mi zatem tę definicje bo chyba nie znam.
  • Odpowiedz
AnonimoweMirkoWyznania
  • 1
#anonimowemirkowyznania
Pytanie do osób które miały do czynienia z dziewczyną która jest ''FanGirl''. Co to takiego?
Może od początku, jakiś czas temu poznałem na Tinderze dziewczynę level 19, studiuje, taka szara myszka, ładna ale ostatnio na spotkaniu wyznała mi że jest ''FanGirl'' a Ja ''no spoko'' i zmieniłem temat bo nie chciałem rozmawiać o czymś czym sam nie mam pojęcia. Nie daje mi to spokoju, co to oznacza że ona
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pawlit
Pawlit
  • 6
Jest kilka warintów. Albo używa tego określenia bezkontekstowo i oczekuje, że ludzie będą wiedzieć o co jej chodzi, albo doskonale zdaje sobie sprawę, że ludzie nie będą wiedzieć o co chodzi i będą ją dopytywać (GIVE ATENCJA!)

W obu tych przypadkach poprawnie zdiagnozowana została przez @gansevudei

Rację może mieć też @jasmi_n i po prostu nie potrafi into spelling.

Jest jeszcze jedna możliwość, najbardziej prawdopodobna. Laska po prostu uwielbia wentylatory (ewentualnie
  • Odpowiedz
Pawlit
Pawlit
  • 0
@AnonimoweMirkoWyznania:

Wsyp kumpla anonimem


Ale jak masz zamiar to zrobić? Powycinać literki z gazety i ułożyć z nich wiadomość? Założyć fejkowe konto na jakimś portalu społecznościowym, na którym ona jest i zapodać jej cynka?
I masz zamiar załączyć jakiś materiał dowodowy czy tylko na zasadzie: "elo, siema, Twój mężczyzna Cie
  • Odpowiedz
Pawlit
Pawlit
  • 1
A może żartowała?
Ja czesto mówię tego rodzaju rzeczy dla beki
Tak, tak, wiem fuck off retard, iwasonlypretending.png

Ale z jakiegoś powodu mam olbrzymią frajdę z ludzi, którzy słysząc coś piramidalnie głupiego zamiast założyć, że to żart od razu dochodzą do wniosku, że po prostu spotkali kogoś głupszego od siebie. Tak jakby przez cały dzień mieli nadzieję, że kogoś takiego znajdą i kiedy w końcu ma to miejsce nie kwestionują niczego tylko
  • Odpowiedz
Pawlit
Pawlit
  • 1
@hotpizza: Podbnie jak inni komentujący tu, ja zawsze używałem tej frazy do opisania podbitych oczu, sińców na twarzy.
W tym znaczeniu black eye byłoby najpowszechniejszym określeniem. Jest jeszcze kilka potocznych określeń takich jak shiner czy mouse

Żadne z nich jednak nie niesie za sobą takiej wuglarnej konotacji, która tu jest dość istotna, więc nie wiem czy mogą robić za dobre tłumaczenie idiomu.

W takim znaczeniu jakiego ty szukasz to rozumiem,
  • Odpowiedz
CKNorek
  • 2
Interesują mnie tłumaczenia i różne ciekawostki tłumaczeniowe. Jak na przykład Piętaszek z Robinsona Crusoe, którego imię bardzo mi się w polskiej wersji podoba.

W języku angielskim mamy Friday, a więc Piątek. W języku japońskim フライデー, a więc także Friday (a mogli dać kin'youbi 金曜日, czyli japoński "piątek" : D). Widzę, że język niemiecki też ma piątek – Freitag. Innych języków nie sprawdzam, ale ciekawe, czy gdzieś jeszcze udziwniono jego imię. Przy czym uważam,
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pawlit
Pawlit
  • 0
@edekzkredek: Jest dość kluczowe o jakim stanie tutaj mówimy. Do niedawna (praktycznie do wejścia w życie ACA) było bardzo mało federalnych aspektów służby zdrowia.
  • Odpowiedz
Pawlit
Pawlit
  • 1
@edekzkredek: Najprawdopodobniej. Choć niewykluczone, że taką też otrzymał lekarską rekomendację. Bez przedstawienia odpowiedniej historii szczepień nie przyjmują do szkół (w Stanach nie ma obowiązku szkolnego).

Tutaj kalendarz wymaganych szczepień konkretnie dla publicznych szkół w New York State.

Przygotowany został z udziałem działającego w obrębie CDC Komitetu Doradczego ds. Praktyk Immunizacyjnych - ich rekomendacje można przejrzeć tutaj. Dla Ciebie przypuszczam interesująca będzie sekcja "Birth to 15 Months"

Dlaczego akurat tyle?
  • Odpowiedz
Pawlit
Pawlit
  • 3
Poważnie jak ktoś Ci mówi "Obudź mnie za 15,20 minut" to nie wiesz jak sie zachować?

Dobrze, że teraz mamy takie mechanizmy sztucznej inteligencji, zdecydowanie łatwiej autystom funkcjonować w społeczeństwie.
  • Odpowiedz
Pawlit
Pawlit
  • 0
@Mordeusz: Sądzę po historii, którą nam tu przedstawiłeś.
Czy to nie Ty jesteś tym kolesiem, który zamiast liczby dostał zakres i kod mu się wysypał? (╭☞σ ͜ʖσ)╭☞
  • Odpowiedz
Tranq
  • 0
Mirki i Mirabelki pomożcie proszę próbuję przetłumaczyć na #angielski powiedzenie "robić ku*wę z logiki" oraz elegantszą wersję "robić kurtyzanę z logiki i nie mogę znaleźc dobrego tłumaczenia:
- "turn logick into a whore/harlot/hooker"
- "make a whore/harlot/hooker out of logic"

Ma ktoś inne tłumaczenia?
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pawlit
Pawlit
  • 0
@Tranq @atari_XE: Good points, kilka zastrzeżeń
Jeżeli już mielibyśmy się na takie zdanie porywać to logic z pewnością funkcjonowałoby bez tego indefinite article 'a'
Make a harlot out of logic

nie sadzę zeby twoje tłumaczenie jakikolwiek native zrozumiał

Biorąc pod uwagę, że z pewnością zrozumieliby takie zwroty jak to prostitute logic, to whore out logic, to pimp out logic nie jest to jakiś olbrzymi skok znaczeniowy do
  • Odpowiedz
Luca199491
Luca199491
  • 0
Witam świry,
W skrócie: Mam konto na stronie związanej z bukmacherką, no i jednym z elementów są "medale" - tutaj więcej o tym https://www.statarea.com/help/userrank
Czy ktoś ogarnięty z angielskiego mógłby mi powiedzieć, co dostaje się za tzw. "tygodniowy medal", chodzi o to kółeczko zwykłe, bo jest jeszcze takie słoneczko, ale to jest miesięczne.
Być może tylko satysfakcja, ale i tak mnie ciekawi. Kto pomoże ten będzie super! :D
#pomoc #
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pawlit
Pawlit
  • 1
Rzuciłem okiem dość pobieżnie, w głównej mierze skupiając się na zasadnych sekcjach (tj. "What kind of badges (medals) exist? How does the user win them?" oraz "What are the icons next to the name of some users").

Pierwsza w zasadzie w dość intuicyjny sposób opisuje tylko rodzaje - złote/srebrne/brązowe słoneczko za pierwsze/drugie/trzecie miejsce w rankingu miesięcznym i odpowiednio kółeczka dla rankingu tygodniowego.

W drugiej znajdziemy informacje, że te odznaki przy nicku widoczne
  • Odpowiedz

Osiągnięcia