AMA - Michał Gołkowski - tłumacz symultaniczny / pisarz / publicysta

Michał Gołkowski - pisarz science-fiction i fantastyki, tłumacz symultaniczny języków kilku, ostatnio lepiej znany jako "ten gość od tłumaczenia Trumpa". Byłem w ukraińskiej kolonii karnej, gadałem z ruskimi jeńcami.

[thority]

Byłeś na wyspie Epsteina?

[michal-golkowski]

@thority: nope, na szczęście nie było mi dane :)

[delinquencia]

Czy zdarzyło Ci się podczas tłumaczenia świadomie „wygładzić” wypowiedź, by odbiorcy nie uznali jej za bełkot - czy to już byłaby zdrada zawodu?

[michal-golkowski]

@delinquencia: zawsze tłumaczę na tym samym poziomie niezrozumienia. Wiele razy mi klient dla którego tłumaczę mówi: "ale to nie ma sensu", albo "nic nie zrozumiałem". Ja przeważnie wtedy kiwa głową i mówię: ja też nie.

[Dajcie_zyc223]

Jak wygląda kwestia tłumaczenia przejęzyczeń? Ostatnio był ciekawy mem nt Trumpa i tłumaczka z języka włoskiego:)

[michal-golkowski]

@Dajcie_zyc223: u Pomarańczowego to klasyka przecież jest, bezlitośnie tłumaczę wszystkie jego bzdury z dziką satysfakcją

[Marcepanowy_Detektyw]

Czy po osobistych rozmowach z Rosjanami widzisz jakąkolwiek przestrzeń na „odklejenie” społeczeństwa rosyjskiego od imperialnej narracji, czy to projekt na pokolenia?

[michal-golkowski]

@Marcepanowy_Detektyw: to jest robota na jedno pokolenie poddane resocjalizacji - tylko tyle i aż tyle. Oni mają wbite do głowy pewne mechanizmy, są wytresowani do określonych zachowań... Tam jest potrzebny nawet nie psycholog, tylko behawiorysta zwykły.
Jedno pokolenie.

[_RaveN]

Po przeczytaniu wszystkich części komornika mam wątpliwości. Jesteś bardziej pisarzem czy cenzopapistą?

[michal-golkowski]

@_RaveN: why not both ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[temoque]

Jak bardzo tłumacz symultaniczny może (lub musi) ingerować w sens wypowiedzi, gdy mówca manipuluje, kluczy albo mówi półprawdami?

[michal-golkowski]

@temoque: nie odważyłbym się czegoś takiego robić - jak ktoś gada z krętaczem, to musi być widać, że typ kręci. Przetłumaczenie intrygi na inną intrygę to... omatulu, chyba najgorszy koszmar, żeby potem to utrzymać w kupie.

[Koroshiya_1]

Ebook zanabyty pod wpływem pewnego wywiadu radiowego. Będzie czytane.
Ale specjalistów od Kacapii ostatnimi laty obrodziło w nadmiarze. Czym, spośród nich, wyróżniasz się akurat Ty?

[michal-golkowski]

@Koroshiya_1: tym, że tam byłem, mieszkałem tam latami i faktycznie gadałem z tymi ludźmi w obozie jenieckim. Mnie nie interesuje polityka, tylko człowiek jako jej narzędzie.

[PornograficznyGrubas]

Witam! Nie mam jako takich pytań ale mam przemyślenie - ale mnie Pan wku^wia. Po przeczytaniu pierwszej trylogii o Zeku zdałem sobie sprawę, że przez wiele lat miałem podobny pomysł na bohatera i prowadzenie narracji, co prawda w innym niż postapo świecie. Niestety nigdy nie miałem jaj by to przelać na papier, wiem, że można to zawsze nadrobić, ale mam wrażenie, że nie wykorzystałem czasu tak jak Pan, a teraz żona, dzieci.

[michal-golkowski]

@PornograficznyGrubas: ej, dziękuję - mnie wk*rwia jak czytam opinie ludzi że np. Zek to taki "Sztejer" (czy jak się to tam nazywało), albo że klimat podobny do "Chłopców" Ćwieka, a pomysł to wgl zajumany z Kossakowskiej.
Wk*rwia, bo żadnego z powyższych nie czytałem.
XD

[SoutherneR]

Cześć. 4 części posiadam, piątą kupię jak znajdę pieniądz.
Czy Sztywny pojawi się jeszcze w serii? W jakiejś misji specjalnej z Miszą?

[michal-golkowski]

@SoutherneR: Sztywny wiecznie żywy :)

[Rad-X]

Powiedzmy że tłumaczysz wystąpienie Andrzeja Dudy, który akurat coś nauczył się po angielsku. Jakbyś wybrnął z takiej sytuacji? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[michal-golkowski]

@Rad-X:

NAJPIERW................................................
..............................................
.............NAPRZÓD ARMIA POKONAĆ