Heygen - AI video generator ma niesamowite możliwości

"Dubbing" przyszłości w filmach? Zamiast lektora i marnego dubbingu - po prostu oryginalny głos aktora w wielu różnych językach.

[bialy100k]

Creepy.

Szczególnie Arnold mówiący "wróce" głosem wujka Stefana.

[takashi20]

@bialy100k to już wiesz jak brzmiał na początku Arnold dla Amerykanów :p

[nie-jestem-robotem]

@bialy100k: to nie Arnold, to All Bibak

[johny-bravooo]

Do d--y, tak jak każdy dubbing. Gra aktorska to też sposób mówienia. Z takim dubbingiem sporo traci.

[unknownledger]

@johny-bravooo: dokładnie, tylko lektor/ napisy jeśli już, a nie jakieś tam badziewie

[ManyCalavera]

@johny-bravooo: Dokładnie, czy ktoś sobie wyobraża tą scenę za którą Al Pacino dostał jedynego oskara w dubbingu.

[duluke]

Wspaniałe ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Soltys_z_Wachocka]

@duluke: Nic nie zrozumiałem, ale i tak obejrzałem całe :D

[szakalakier]

@duluke: "Banda de imbecilli" XD

[less]

Przecież ten sam problem mają dubbingi, że to co brzmi dobrze po angielsku, kalkowane na polski brzmi żle albo dziwnie. Kolejny kwestia to długość wypowiedzenia tej samej kwestii w różnych językach może być różna.
Żeby zrobić to jak należy trzeba by cały tekst napisać od nowa w danym języku a potem zsynchronizować z filmem.

Co nie zmienia faktu że i tak najlepiej jest oglądać w wersji oryginalnej bo to jest dodatkowa warstwa

[mariecziek]

@less: Bo często w żaden sposób dubbing nie jest lokalizowany. Dlaczego dubbing Shreka jest taki dobry? Po oprócz tłumaczenia zlokalizowali też żarty, żeby były zrozumiałe dla polskiego widza.

Jako, że język rosyjski, to ja się nauczyłem bawiąc się na podwórku z innymi dziećmi, a jezyk angielski znacznie później, to nadal większość filmów oglądam z rosyjskim dubbingiem i oni zawsze dubbingując starają się włożyć emocje w głos, zlokalizowwać żarty i takie

[Shackowany]

@kolejne_juz_konto: w przypadku chińskich bajek, jak oglądałem na wbijam.pl to pan tłumacz zawsze ich wewnętrzne odniesienia tłumaczył na nasze polskie xd typu "klepie jak najman mate"
Więc da się też napisami to ogarnąć

[Militaidele]

Brzmi to mocno nienaturalnie, ewidentnie jest to jeszcze do poprawy ale jesteśmy na dobrej drodze.

[An-Dagda]

@Militaidele: jak dubbing z Gothica

[tengo_razones]

którejś ze stacji streamingowej możliwość wybrania wersji-opcji językowej mówienia aktora

@miszczu90: wow ale czad, jeszcze deep fake i sobie będziemy oglądali Karolaka zamiast tych amerykańskich amatorów XD

[K.....7]

Wykop to jest jednak szambo i popłuczyny
Zarabiali gościowi z yt short filmik, ucieli wstęp i po 2 miesiącach wrzucili na wykop jako mega nowość xD
Kolejny powód żeby tu nie zaglądać bo nie warto

[Mrtinez]

@Kalosz667: żeby było śmieszniej przed wersją z yt widziałem to na tik-toku xD

[zobq]

@Plebsmniezmusil: i słusznie - nie ma co okradać ludzi z owoców ich pracy

[Krystofer90]

Niektórych rzeczy AI nie podrobi ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Gieekaa]

Głównym problemem dubbingu jest nie tyle głos i jego niedopasowanie do ruchu ust co sam dźwięk dubbingu. Podłożone głosy są jakby sterylne, za czyste, przez co ma się wrażenie nienaturalności, jakiejś sztuczności. Co z tego że wygeneruje się głos oryginalnego aktora i poprawi ruch ust jak ten głos nadal będzie "sterylny".

[jdef90]

@Gieekaa: proste remedium... wystarczy dodać trochę szumów i nie będzie sterylne. skoro AI potrafi zrobić sterylne, to myślisz że szumów nie zrobi? ten tiktok który komentujemy to taka fraszka na temat, nie coś zrobione na poważnie

[werfogd]

skoro AI potrafi zrobić sterylne, to myślisz że szumów nie zrobi?

@jdef90: To nie o tę sterylność chodzi. Chodzi o wyjęcie z emocji. Czymś zupełnie innym jest odegrać na planie i ew. zrobić kilka postsynchronów, a czymś innym spędzić życie w pokoiku 2x2.
Druga sprawa to to, że lektorów dubujących jest też ograniczona liczba. Po jakimś czasie znasz wszystkie głosy wręcz na pamięć. Aktorzy zaś się zmieniają. I to razi.

[OrzechowyDzem]

Od razu gorzej mi się na nich patrzy jak mówią po polsku ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[miszczu90]

@OrzechowyDzem: Cebulacko

[prostychuop]

@OrzechowyDzem brzmisz jak polak

[graf_zero]

Brzmi jak lektor lat 80, zwłaszcza taksówkarz

[Szczek_Achada]

@graf_zero: Deniro zaczął po Polsku gadać i już jakiś taki Mieciu na magazynie z wyglądu :D

[krykoz]

@Szczek_Achada po polsku