Szanuję za PiO a nie Q&A. Ja wiem że angielski dla milenialsów i mlodszych jest językiem połowicznie obcym i naleciałości ich nie rażą. Ale my mamy swoje odpowiedniki i nie ma się czego wstydzić.
@Damntrain: akurat podałeś nietrafiony przykład, bo "dawanie je*ania" jest przetłumaczone dosłownie - intencjonalnie błędnie dla beki. PiO jest zupełnie poprawnie i w niczym nie ustępuje "Q&A" a nawet jest dużo prostsze do wymówienia dla Polaków. Oczywiście "kiuendej" się spopularyzowało i rozpowszechniło więc nie wymaga z reguły tłumaczenia ale nie jest "nietłumaczalne" na nasz ojczysty, więc fraza "PiO" mogłaby spokojnie funkcjonować
@fiman: przecież on od zawsze twierdził to samo - małe auta są spoko, duże tylko niepotrzebnie zajmują miejsce, w limuzynach marnuje się ogrom miejsca na przewożenie 2 osób, a ideał to van z silnikiem w kabinie ( ͡°͜ʖ͡°) I chociaż nie zamierzam żyć w ten sposób, to wiem, że ma rację - myślę, że dobre 80% osób posiadających duże samochody (źródło: IDzD) nie wykorzystuje
@pronter Warto wspomnieć, że Daewoo do każdej Leganzy dodawało gustowny, brązowy bistorowy garnitur z limitowanej serii Gentleman Suit's Atelier International Moda Kazimierczak i Synowie Ząbkowska 22 (wejście z oficyny) i wyszukany krawat z kolekcji jesiennej autorstwa Gucciego Saint Laurenta. Ten strój z pewnością niebawem stanie się sygnałem rozpoznawczym elity światowego biznesu.
W tym kolorze nawet calkiem ladne daewoo. Szkoda,ze skora nie jest bezowa,ale to marka budzetowa,wiec cud ze w ogole oferowali takie bajery jakie ma ten model.
Komentarze (96)
najlepsze
Komentarz usunięty przez moderatora
@Morenga: Powinno jej nie być. W Czechach nie ma.
I chociaż nie zamierzam żyć w ten sposób, to wiem, że ma rację - myślę, że dobre 80% osób posiadających duże samochody (źródło: IDzD) nie wykorzystuje
@dzikiczytelnik rzeczywistosc przerosla oczekiwania
I pewnie na taki zakup zdecydowaly sie ze dwie osoby.