Nieudolne tłumaczenie z angielskiego jako pierwszy polski przekład z oryginału

Wpis z lubimyczytac.pl. Długi, ale ciekawy. Wydawnictwo WasPos reklamuje swoje wydanie baśni braci Grimm jako pierwszy polski przekład z oryginału, choć ewidentnie przetłumaczyli pracę angielskiego profesora. Twierdzą, że 2 wydania pod okiem 5 redaktorów to "zły plik, który coś nadpisał"

[q.....n]

Oryginalne lakoniczne stwierdzenie opisujące walkę bohatera z demonicznymi kotami: „er schmiß sie todt” (zatłukł je) w wydaniu WasPos wygląda tak: „Następnie chwycił je za karki i położył na stole stolarskim. Umieścił ich głowy w imadle i zgniótł. Można było usłyszeć, jak kocie czaszki pękają. Wnętrzności wypłynęły, wokół rozlała się rzeka krwi i w ten sposób dokonały żywota”.

Co!? ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Dacomos]

@qarmin: Jak to co, przekład reklamowany jako wierny niemieckiemu oryginałowi ^^

[miarian]

WasPos: "Sprzedało się 93 sztuki Baśni, drugi nakład udało nam się anulować z drukarni."

[Dacomos]

Na swojej stronie na facebooku trzymają się swojego oświadczenia, tzn:

1. Mieli prawdziwe tłumaczenie nad którym pracowali ale im je wcięło.
2. Mieli skądś na dysku ten plagiat, nie wiem po co im on był, ale był, zrobili plagiat i go trzymali na czarną godzinę.
3. Tłumacz, redaktorzy, korektorzy, pracowali "przez pomyłkę" na tym plagiacie (bo prawidłowa wersja oczywiście gdzieś tam była, jak twierdzą).
4. Wydali książkę, sprzedali prawie 100 egzemplarzy, wydali drugie wydanie, wysłali do

[Matt84]

W ogóle jest jakaś porażka z tłumaczeniami w Polsce. Poziom jest żenująco niski, wszyscy, nawet duże wydawnictwa i telewizje zdają się mieć to totalnie w poważaniu. Albo tłumacz odpływa w totalną fantazję niezwiązaną z oryginałem wedle własnego widzimisię, albo wkleja do translatora i potem mamy kalki językowe i kwadratowe zdania.

Właściwie nie ma dnia żebym oglądając telewizję czy film nie wyłapał jakiejś totalnej bzdury typu "Co jest kaczuszko?" w Króliku Bugsie ("What's up,

[doveo]

@Matt84: Gdzie ty słyszałeś "Co jest kaczuszko?" w Bugsie? W jakiejś pirackiej gararowej wersji z lektorem wydanej na VHS? W dubbingu jest zawsze "Co jest doktorku?". Poza tym lektor nic nie dodaje od siebie, tylko tłumacz, lektor tylko czyta. Tylko i wyłącznie.

Czasami tłumacz musi zmienić jakiś żart, żeby był śmieszny także dla polskiego odbiorcy. Tłumaczenie nie może być sztywne, słowo w słowo. To nie jest taka prosta sprawa. Trzeba się

[Saint_Sinner]

@Matt84: Też mnie baardzo często irytują tłumaczenia w filmach o serialach, ale uważam, że się ździebko p------------z teraz. Jak ktoś już wyżej napisał, tłumaczenie jest albo piękne albo wierne.
Podany przez Ciebie przykład z Pulp Fiction jak byś przetłumaczył? Bo tak jak jest to nie dosyć, że oddaje metaforycznie sens oryginalnego, to jest na tyle ciekawy, że wszedł na stałe do języka polskiego.
Szklana pułapka też jest o tyle niefortunna,

[szyp]

Fantastyczny tekst. Pokłony przed wiedzą i oklaski za wykonaną pracę.

[Dacomos]

Mniej więcej w momencie, kiedy wykop trafił na główną, zaczęli odbanowywać ludzi na facebook i zacierać ślady.
Ludzie jeszcze zbierają screeny, część została zrobiona wczoraj:
https://www.facebook.com/anna.tess.golebiowska/posts/2407318962612901?hc_location=ufi

Reszta pewnie jeszcze trafi na wykop.

[H.....I]

z tłumaczeniami jest jak z kobietami -
piękne nie są wierne, wierne nie są piękne ;P

[fizyk20]

@Hanzo_Brzytwa_MIECZ_SPRAWIEDLIWOSCI: A to akurat nie jest ani wierne, ani piękne.

[Siergiej_Morozow]

@Hanzo_Brzytwa_MIECZ_SPRAWIEDLIWOSCI: A brzydkie i niewierne nie są drogie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

34,62 zł na gandalf.com.pl

[hawat]

Tłumaczem jest "ta" osoba?

https://oferia.pl/wykonawca/dorota-sygula/1010758
https://www.e-korepetycje.net/doriss45

Bo jeśli tak to... Pogratulować.

[Pan_Buk]

@hawat: Chyba tak. Kliknij na link do korepetycji z języka angielskiego, tam jest numer telefonu. Wpisałem ten numer telefonu w Google i znalazłem jej ogłoszenie z adresem email. Wpisałem nazwę firmy z tego adresu email i dotarłem do profilu na Golden Line oraz na LinkedIn (ze zdjęciami). Jeśli pani tłumacz kończyła szkoły w wieku jak większość z nas, to z lat jej edukacji wyszło mi, że urodziła się w 1995

[quackie]

@up: sugerowałbym, żeby zaczekać z ewentualnym linczem, nie wiadomo, czy to ona, bo sama się nigdzie nie wypowiedziała na ten temat (i nawet nie pochwaliła przekładowym debiutem na swoim profilu), to może być ktoś inny o tym samym imieniu i nazwisku, albo Bogu ducha winna kobieta, która nawet nie wie, że jej imię i nazwisko wykorzystano jako "słupa". To, że wydawnictwo podaje takie dane tłumaczki, to jeszcze nic nie znaczy.

[gumiorek]

@Tonopah: No właśnie nawet tego nie, bo w tekście jest wyraźnie stwierdzone, że google translate tłumaczy to wyrażenie jako "imiona chrzcielne". Dla mnie to wygląda jak tłumaczenie kogoś, kto nie dość, że angielski zna na poziomie B1, to jeszcze polski niewiele lepiej, a słownictwo ma ubogie jak dziecko kończące 4. klasę.

[mruq]

uwielbiam takie artykuły, czyta mi się je tak samo fajnie jak analizy ataków, czy luk w oprgoramowaniu, na niebezpieczniku lub zts.